1
00:00:13,022 --> 00:00:15,772
La vida joven de José María Ryan
acortar. ¿Su crimen?
2
00:00:15,855 --> 00:00:18,438
Trabajar para la empresa
construyendo la planta de Lemóniz,
3
00:00:18,522 --> 00:00:21,938
que estaba disfrutando de una nueva atmósfera
del rechazo del pueblo vasco
4
00:00:22,022 --> 00:00:22,938
hacia los asesinos.
5
00:00:23,022 --> 00:00:26,230
María Dolores González Catarain,
conocido como "Yoyes", ha sido asesinado.
6
00:00:26,313 --> 00:00:29,272
El exmiembro de militante de ETA
Estaba intentando empezar una nueva vida.
7
00:00:29,355 --> 00:00:33,188
Estaba con su hijo de tres años.
cuando tuvo lugar el asesinato.
8
00:00:33,272 --> 00:00:37,063
El atentado de Barcelona es el más sangriento
hemos visto contra civiles.
9
00:00:37,147 --> 00:00:39,772
Uno de ellos se identificó
como miembro de ETA
10
00:00:39,855 --> 00:00:43,355
y dijo que había colocado una bomba en
el supermercado Hipercor en Meridiana.
11
00:00:43,438 --> 00:00:45,563
Finalmente dijo "Viva los vascos".
12
00:00:45,647 --> 00:00:49,647
Todo estaba en calma
la comisaría de la Guardia Civil en Arrabal.
13
00:00:49,730 --> 00:00:52,272
Entonces, se detuvo un Seat 124
14
00:00:52,355 --> 00:00:54,647
y los ocupantes
salió rápidamente del vehículo.
15
00:00:54,730 --> 00:00:56,813
La Guardia Civil en la puerta se dio cuenta
16
00:00:56,897 --> 00:01:00,230
y fue entonces cuando escuchó la bomba
siendo detonado y la explosión.
17
00:01:00,313 --> 00:01:02,480
Cuando logramos sacarla,
ella nos dijo
18
00:01:02,563 --> 00:01:04,022
sus hijos estaban bajo los escombros.
19
00:01:04,105 --> 00:01:08,397
Un coche bomba estalló en el cruce
de Joaquín Costa y López de Hoyos.
20
00:01:08,480 --> 00:01:11,563
Según los últimos informes,
6 personas han muerto,
21
00:01:11,647 --> 00:01:14,022
aunque todavía necesitamos
para confirmar ese número.
22
00:01:14,105 --> 00:01:15,147
Eso es todo por ahora.
23
00:01:15,230 --> 00:01:16,313
ESTRASBURGO, 1995
24
00:01:16,397 --> 00:01:17,480
¿Es esto?
25
00:01:17,855 --> 00:01:19,188
- Sí, señor.
- Está bien.
26
00:01:19,272 --> 00:01:20,313
Adiós.
27
00:01:20,397 --> 00:01:22,272
- Gracias.
- Adiós, señor.
28
00:01:31,605 --> 00:01:33,855
- Muchas gracias.
- De nada.
29
00:01:33,938 --> 00:01:36,022
Los amigos de Joseph siempre son bienvenidos.
30
00:01:36,397 --> 00:01:39,188
Puede que estés un poco apretado.
Aquí no hay mucho lugar.
31
00:01:39,272 --> 00:01:41,563
No te preocupes.
¡Hemos dormido en lugares mucho peores!
32
00:01:41,647 --> 00:01:44,438
Espera hasta que pruebes este guiso.
33
00:01:44,522 --> 00:01:45,938
José siempre dice lo mismo.
34
00:01:46,022 --> 00:01:47,313
Tenemos suerte de probarlo.
35
00:01:47,397 --> 00:01:48,272
Zorión.
36
00:01:48,355 --> 00:01:50,022
Mi madre suele añadir grasa de cerdo.
37
00:01:50,105 --> 00:01:51,147
Es un cerdo.
38
00:01:51,230 --> 00:01:52,188
¿Qué?
39
00:01:52,272 --> 00:01:53,522
- Es un cerdo.
- ¿Quién?
40
00:01:57,188 --> 00:01:58,480
Mira esa foto.
41
00:02:01,272 --> 00:02:02,980
¿Y de dónde sois ambos?
42
00:02:07,188 --> 00:02:08,438
¿Has llegado lejos?
43
00:02:10,647 --> 00:02:12,730
- Vámonos de aquí.
- Sí.
44
00:02:14,813 --> 00:02:16,480
¿Está todo bien?
45
00:02:19,855 --> 00:02:21,022
¿Pasa algo mal?
46
00:02:22,772 --> 00:02:24,313
Qué hombres más extraños.
47
00:02:25,563 --> 00:02:26,813
Llama al chico, Mari.
48
00:02:26,897 --> 00:02:31,063
BAYONA, FRANCIA
49
00:02:31,147 --> 00:02:32,063
Hola mamá.
50
00:02:32,147 --> 00:02:34,313
Estás llamando tarde.
¿Estás bien?
51
00:02:38,563 --> 00:02:39,688
¿Qué amigos?
52
00:02:41,730 --> 00:02:44,647
¿Hablaban en euskera?
¿Hace cuánto se fueron?
53
00:03:23,772 --> 00:03:24,688
ETA DESCUBRE EL TOPO
54
00:03:24,772 --> 00:03:27,022
- Un puto cerdo, en Bayona.
- ¿Qué?
55
00:03:27,105 --> 00:03:29,813
- Un puto Guardia Civil.
- ¿No lo atraparon?
56
00:03:29,897 --> 00:03:31,063
El cabrón escapó.
57
00:03:31,147 --> 00:03:32,855
Bueno, sabemos cómo es.
58
00:03:32,938 --> 00:03:34,938
Un día obtendrá lo que se merece.
59
00:03:35,022 --> 00:03:39,355
Maldita sea. Él y todos los malditos topos.
terminará con un tiro en la cabeza.
60
00:03:39,438 --> 00:03:40,688
- ¡Salud!
- ¡Salud!
61
00:03:40,772 --> 00:03:43,313
- Larga vida y libertad para los vascos.
- Larga vida.
62
00:03:57,105 --> 00:04:00,105
INDEPENDENCIA
63
00:04:00,188 --> 00:04:03,272
SOCIALISMO
64
00:04:03,355 --> 00:04:07,272
ENCUBIERTO
65
00:04:10,272 --> 00:04:11,647
¿A dónde vas?
66
00:04:11,730 --> 00:04:13,188
¡Fuera de aquí! ¡Muévete!
67
00:04:16,188 --> 00:04:18,355
-¡Joseba!
- ¡Viva el País Vasco!
68
00:04:18,438 --> 00:04:19,313
¡Madres cabrones!
69
00:04:20,605 --> 00:04:21,605
¡Viva ETA!
70
00:04:23,522 --> 00:04:25,272
- ¡Ey!
- ¡Hijo de puta!
71
00:04:26,897 --> 00:04:28,897
¡Joseba! ¡Joseba!
72
00:04:28,980 --> 00:04:31,105
¡Madres malditos lacayos!
73
00:04:31,188 --> 00:04:32,522
¡Madre hija de puta!
74
00:04:32,605 --> 00:04:33,438
¡Gilipollas!
75
00:04:33,522 --> 00:04:35,480
¡Sois todos unos cerdos!
76
00:04:35,563 --> 00:04:37,063
¡Este tonto tiene algo de valor!
77
00:04:37,147 --> 00:04:39,188
- Nos vamos.
- Lleva a tu novio a casa.
78
00:04:39,272 --> 00:04:40,438
- ¡Perra!
- Nos vamos.
79
00:04:40,938 --> 00:04:42,438
- ¡Mierda!
- ¿Quieres un poco más?
80
00:04:51,688 --> 00:04:54,855
Joder, empecé demasiado pronto otra vez.
81
00:04:55,522 --> 00:04:56,897
Siempre hago eso.
82
00:04:58,188 --> 00:04:59,855
¡Aquí viene el primer timbre!
83
00:05:22,438 --> 00:05:24,355
- ¡Ahí está!
- ¡Feliz año nuevo!
84
00:05:24,438 --> 00:05:27,022
- ¡Feliz 1996!
- ¡Feliz año nuevo, España!
85
00:05:27,105 --> 00:05:28,313
¡Feliz año nuevo!
86
00:05:29,022 --> 00:05:31,647
- ¡Feliz año nuevo a todos!
- ¡Qué ambiente!
87
00:05:32,105 --> 00:05:33,313
¡Qué fiesta ahí abajo!
88
00:05:33,397 --> 00:05:36,313
Acabamos de dar la bienvenida a 1996
en vivo en el programa.
89
00:05:36,397 --> 00:05:40,272
Mayo 1996 ver todos tus deseos
90
00:05:40,605 --> 00:05:42,730
y todos tus sueños se harán realidad.
91
00:05:42,813 --> 00:05:45,647
Y que todos los españoles
amarnos cada vez más.
92
00:05:47,688 --> 00:05:48,605
Hola?
93
00:05:48,688 --> 00:05:50,272
¡Feliz año nuevo, cariño!
94
00:05:50,355 --> 00:05:53,188
¡Feliz año nuevo!
¿Cómo estáis todos?
95
00:05:53,272 --> 00:05:54,813
¿Cómo estás, cariño?
96
00:05:54,897 --> 00:05:56,980
Genial, genial.
¿Cómo están chicos?
97
00:05:57,063 --> 00:05:59,813
Estaría mejor si
estuviste aquí con todos nosotros.
98
00:05:59,897 --> 00:06:00,855
Sí...
99
00:06:01,188 --> 00:06:03,730
Lo sé, a mí también me apesta, pero...
100
00:06:03,813 --> 00:06:05,647
Estoy bien.
Me lo estoy pasando bien.
101
00:06:05,730 --> 00:06:09,147
Tengo que irme. estoy reuniéndome con amigos
y voy a llegar tarde.
102
00:06:09,230 --> 00:06:11,438
- Cuídate.
- Lo haré. Un beso grande para todos.
103
00:06:11,522 --> 00:06:13,230
Y el más grande para ti, mamá.
104
00:06:13,313 --> 00:06:15,563
Te amo, cariño.
Adiós, cariño.
105
00:06:15,647 --> 00:06:16,855
Adiós.
106
00:06:19,272 --> 00:06:23,397
Durante estas primeras horas de 1996,
hemos preparado
107
00:06:23,480 --> 00:06:25,563
una fiesta fabulosa para ti.
108
00:06:25,647 --> 00:06:28,313
Diversión para toda la familia
y algo para todos.
109
00:06:28,397 --> 00:06:30,647
Tenemos música, comedia...
Y se llama:
110
00:06:30,730 --> 00:06:33,355
"El primero del año".
Va a ser increíble.
111
00:06:36,105 --> 00:06:39,188
Doctor Etxebarría
a radiografía, por favor.
112
00:06:44,938 --> 00:06:46,563
¿Por qué me llamaste?
113
00:06:49,647 --> 00:06:50,647
Sin motivo.
114
00:06:51,772 --> 00:06:54,522
necesitaba parar
fingiendo durante 15 minutos.
115
00:06:54,605 --> 00:06:56,688
Sólo por un tiempo, no lo sé.
116
00:06:57,730 --> 00:06:59,313
Esto es muy peligroso.
117
00:06:59,397 --> 00:07:01,522
Vernos ahora no es inteligente.
118
00:07:01,605 --> 00:07:03,563
- ¿Tienes familia?
- No necesitas saberlo.
119
00:07:03,647 --> 00:07:05,272
¿Niños? ¿Qué pasa con tu mamá?
120
00:07:05,355 --> 00:07:06,980
No necesitas saber eso.
121
00:07:07,397 --> 00:07:09,772
Tengo una sobrina de tres años, pero...
122
00:07:09,855 --> 00:07:12,522
- No puedo...
- Arantxa, no te metas conmigo.
123
00:07:14,730 --> 00:07:15,813
Ahora no.
124
00:07:59,605 --> 00:08:01,230
Éste sale a...
125
00:08:01,647 --> 00:08:04,397
todas las mujeres hermosas de la vida,
126
00:08:06,438 --> 00:08:10,188
a medida que avanzamos en nuestras vidas
y nuestras experiencias
127
00:08:10,647 --> 00:08:13,397
y nuestros arrepentimientos.
"La alegría de vivir".
128
00:08:13,813 --> 00:08:15,063
Algo que no tengo.
129
00:08:15,147 --> 00:08:19,105
El infierno de tu esplendor
130
00:08:19,188 --> 00:08:22,438
me ha cortado profundamente.
131
00:08:23,105 --> 00:08:27,272
Ahora me siento y pienso profundamente
132
00:08:27,355 --> 00:08:30,438
sobre la alegría de vivir.
133
00:08:31,063 --> 00:08:34,605
Mi forma de sentir.
134
00:08:34,688 --> 00:08:38,063
Lo busco, pero no lo encuentro.
135
00:08:38,397 --> 00:08:40,938
La alegría de la vida.
136
00:08:41,022 --> 00:08:44,772
La alegría de sentir.
137
00:08:44,855 --> 00:08:48,438
La alegría de la vida.
138
00:08:48,522 --> 00:08:52,438
Lo busco, pero no lo encuentro.
139
00:08:53,855 --> 00:08:54,772
¿Por qué ellos?
140
00:08:54,855 --> 00:08:58,272
Lo principal es
son tan sencillos como esta mesa.
141
00:08:58,647 --> 00:09:00,063
No destacan.
142
00:09:00,522 --> 00:09:03,397
No son especialmente guapos.
o especialmente feo.
143
00:09:03,480 --> 00:09:05,897
pueden interactuar
sin llamar la atención.
144
00:09:05,980 --> 00:09:07,397
Y son maleables.
145
00:09:07,980 --> 00:09:10,938
Ángel, nunca lo hemos hecho.
algo como esto.
146
00:09:11,022 --> 00:09:12,897
Estás hablando de insertar 5 niños.
147
00:09:12,980 --> 00:09:14,730
que acaban de salir de la Academia.
148
00:09:14,813 --> 00:09:18,272
José, yo sé que sólo
2 de cada 5 podrán soportarlo.
149
00:09:18,355 --> 00:09:22,397
3 como máximo, pero algo tenemos que hacer.
La Guardia Civil se lleva toda la gloria,
150
00:09:22,480 --> 00:09:24,105
mientras no llegamos a ninguna parte.
151
00:09:24,188 --> 00:09:27,230
Si tuviéramos la Guardia Civil
recursos, sería diferente.
152
00:09:27,313 --> 00:09:30,063
Podemos quejarnos,
o podemos hacer algo al respecto.
153
00:09:30,147 --> 00:09:31,313
Tomará años,
154
00:09:31,397 --> 00:09:35,022
pero al menos, por una vez,
tendremos la oportunidad de llegar a alguna parte.
155
00:09:35,105 --> 00:09:37,897
Y cuando terminan
¿Con un balazo en la nuca?
156
00:09:42,438 --> 00:09:45,355
A veces los sacrificios son necesarios.
157
00:09:50,647 --> 00:09:52,688
Estás bromeando sobre las chicas, ¿verdad?
158
00:09:53,313 --> 00:09:54,605
Si alguien te dijera
159
00:09:54,688 --> 00:09:57,688
esa camarera era un topo de ETA,
¿Lo creerías?
160
00:09:58,938 --> 00:10:00,438
Bueno, ETA tampoco lo haría.
161
00:10:00,522 --> 00:10:02,272
Nunca sospecharán de una mujer.
162
00:10:02,355 --> 00:10:03,688
Una mujer en ETA, no.
163
00:10:03,772 --> 00:10:06,313
En el mejor de los casos terminarán
como una de sus putas.
164
00:10:06,813 --> 00:10:08,605
Si pueden soportar la presión.
165
00:10:09,522 --> 00:10:10,772
Envía sólo a los chicos.
166
00:10:11,563 --> 00:10:13,022
Y mantenme actualizado.
167
00:10:14,022 --> 00:10:17,105
¿Has oído hablar de Romero?
Consiguió el trabajo a través de contactos.
168
00:10:21,938 --> 00:10:23,313
¿Qué estás haciendo aquí?
169
00:10:23,397 --> 00:10:27,647
La práctica de tiro fue cancelada.
Así que vine a saludar a mi chica.
170
00:10:27,730 --> 00:10:30,188
Juanjo, si alguien nos ve,
nos meteremos en problemas.
171
00:10:30,272 --> 00:10:32,147
- ¿Pensaste en el apartamento?
- Sí.
172
00:10:32,230 --> 00:10:33,313
¿Y?
173
00:10:36,105 --> 00:10:37,188
No te metas conmigo...
174
00:10:38,355 --> 00:10:41,480
- ¡Es un sí!
- Voy a empezar a mirar anuncios.
175
00:10:41,563 --> 00:10:43,438
- ¿Ahora mismo?
- Ahora mismo.
176
00:10:43,897 --> 00:10:46,688
- Tienes prisa.
- Más o menos, sí.
177
00:10:46,772 --> 00:10:47,980
DE ACUERDO.
178
00:10:49,147 --> 00:10:52,188
ACADEMIA NACIONAL DE POLICÍA, ÁVILA
179
00:10:52,272 --> 00:10:53,813
ZONA DEPORTIVA
180
00:11:18,897 --> 00:11:20,313
¿Mónica Marín?
181
00:11:21,022 --> 00:11:22,230
Sí, ese soy yo.
182
00:11:29,772 --> 00:11:31,730
Inspector Jefe Ángel Salcedo.
183
00:11:32,688 --> 00:11:33,897
Sé quién eres.
184
00:11:40,522 --> 00:11:43,063
- Un placer conocerte.
- Ven conmigo.
185
00:11:54,938 --> 00:11:57,730
¿Hay policía?
o militar en tu familia?
186
00:11:59,230 --> 00:12:01,272
No, ¿no dice eso en mi expediente?
187
00:12:01,355 --> 00:12:03,022
Me gusta preguntar.
188
00:12:05,313 --> 00:12:07,272
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
189
00:12:07,813 --> 00:12:10,313
Me gusta la idea de
estar al servicio de la sociedad.
190
00:12:10,397 --> 00:12:12,272
Servir y proteger y todo eso.
191
00:12:13,188 --> 00:12:14,897
Pero debe haber algo más.
192
00:12:15,563 --> 00:12:17,230
Algo que te motivó
193
00:12:17,313 --> 00:12:20,397
no ser médico, ni enfermero...
194
00:12:21,730 --> 00:12:23,813
Quería salir de Logroño.
195
00:12:24,605 --> 00:12:25,730
Correcto...
196
00:12:26,188 --> 00:12:29,772
Querías irte de Logroño,
entonces solicitaste un trabajo en inteligencia.
197
00:12:30,980 --> 00:12:32,938
En Logroño nunca pasa nada.
198
00:12:36,855 --> 00:12:38,855
El atentado terrorista al Hipercor.
199
00:12:39,897 --> 00:12:42,313
Usaron pegamento y escamas de jabón.
200
00:12:43,397 --> 00:12:46,272
Se pegó a la piel de las víctimas,
quemándolos vivos.
201
00:12:48,730 --> 00:12:50,188
¿Has oído hablar del napalm?
202
00:12:51,272 --> 00:12:53,522
Bueno, el efecto
es practicamente lo mismo.
203
00:12:53,605 --> 00:12:56,563
quiero ver el final de esto
y estar en primera fila.
204
00:13:00,647 --> 00:13:01,813
¿Tienes novio?
205
00:13:02,563 --> 00:13:03,480
No.
206
00:13:09,147 --> 00:13:10,480
¿Están bien sus padres?
207
00:13:12,022 --> 00:13:15,313
- ¿Algún familiar que dependa de usted?
- No.
208
00:13:17,980 --> 00:13:19,438
¿Qué tan lejos estarías?
209
00:13:19,897 --> 00:13:22,438
¿Está dispuesto a ir a la lucha contra ETA?
210
00:13:26,605 --> 00:13:29,980
- No quiero unirme a un escuadrón de la muerte.
- No, esto no es eso.
211
00:13:31,272 --> 00:13:33,022
Entonces haré lo que sea necesario.
212
00:13:35,147 --> 00:13:37,647
¿Estaría usted dispuesto a infiltrarse en ETA?
213
00:13:39,480 --> 00:13:41,605
Significaría dedicarle años.
214
00:13:43,105 --> 00:13:45,855
Obviamente nadie
podría saber lo que estabas haciendo.
215
00:13:46,980 --> 00:13:50,522
Tendrías que distanciarte
de familiares, amigos, de todo.
216
00:13:51,522 --> 00:13:54,397
Y siempre puedes tomar
una bala en la nuca.
217
00:13:57,063 --> 00:14:00,397
¿Sabes la diferencia entre
¿Encubierto y encubierto?
218
00:14:01,938 --> 00:14:04,188
Sí. Agentes encubiertos
están respaldados por un juez.
219
00:14:04,272 --> 00:14:07,063
Exactamente.
Estarás encubierto
220
00:14:07,938 --> 00:14:11,855
lo que significa que si te equivocas,
tu trasero podría terminar en prisión,
221
00:14:11,938 --> 00:14:15,105
o peor.
Y ningún funeral de Estado.
222
00:14:16,188 --> 00:14:18,688
Nadie sabrá de tu sacrificio.
223
00:14:19,938 --> 00:14:24,438
Incluso si todo va bien,
No obtendrás ningún reconocimiento.
224
00:14:26,772 --> 00:14:28,730
No existes para el mundo.
225
00:14:31,355 --> 00:14:33,605
Sólo existirás para mí.
226
00:14:37,230 --> 00:14:38,647
Está bien, lo haré.
227
00:14:40,022 --> 00:14:41,897
Lo haré, pero me llevo a mi gato.
228
00:14:45,105 --> 00:14:46,438
¿Tu gato?
229
00:14:49,063 --> 00:14:51,230
Esperar.
Todavía tienes que aprobar tus exámenes.
230
00:14:51,313 --> 00:14:52,313
¿Y luego?
231
00:14:53,855 --> 00:14:56,855
Y luego, si pasas...
232
00:14:57,272 --> 00:14:59,397
Pasarás un año en tu ciudad,
233
00:14:59,480 --> 00:15:02,897
con un nuevo nombre, consiguiéndote a ti mismo
visto con los grupos antimilitaristas.
234
00:15:02,980 --> 00:15:05,855
Harás contactos,
dale credibilidad a tu historia...
235
00:15:06,688 --> 00:15:08,188
Y luego,
236
00:15:08,563 --> 00:15:10,605
será el momento de la verdad.
237
00:15:12,063 --> 00:15:13,355
Cuando llegue el momento,
238
00:15:13,438 --> 00:15:15,313
SAN SEBASTIÁN, 1992
2 AÑOS ENCUBIERTO
239
00:15:15,397 --> 00:15:18,855
Podrás entrar
El casco antiguo de San Sebastián...
240
00:15:20,230 --> 00:15:22,188
y finge que eres uno de ellos.
241
00:15:28,355 --> 00:15:30,605
Celebre los asesinatos con ellos.
242
00:15:35,647 --> 00:15:38,688
Finge que te gusta
algunas personas verdaderamente desagradables.
243
00:15:44,188 --> 00:15:47,730
Vive con el miedo de ser
desenmascarado en cualquier momento.
244
00:16:10,147 --> 00:16:12,438
Preparados para derramar nuestra sangre
245
00:16:12,522 --> 00:16:15,480
en su nombre.
246
00:16:16,480 --> 00:16:21,438
Cuando escuchamos el llanto
en la cima de la montaña,
247
00:16:22,230 --> 00:16:26,855
todos los soldados marcharán
detrás de la bandera vasca.
248
00:16:27,272 --> 00:16:30,313
- ¡Larga vida y libertad a los vascos!
- ¡Larga vida!
249
00:16:30,397 --> 00:16:31,980
¡Larga vida a ETA!
250
00:16:32,063 --> 00:16:33,438
¡Larga vida!
251
00:16:33,938 --> 00:16:36,313
¡Siempre adelante hacia la victoria!
252
00:16:36,397 --> 00:16:37,980
Vamos, tomemos otro.
253
00:16:38,063 --> 00:16:41,605
¿Vamos a la marcha del sábado?
Hay una fiesta en el club social.
254
00:16:41,688 --> 00:16:44,105
No puedo. tengo
un espectáculo de marionetas por la mañana.
255
00:16:44,188 --> 00:16:46,855
¿Y tú qué haces?
¿Respirar fuego o algo así?
256
00:16:47,355 --> 00:16:48,438
¡Vamos a ver!
257
00:16:48,522 --> 00:16:50,730
- ¡Eso es asqueroso!
- ¡Mierda!
258
00:16:50,813 --> 00:16:51,688
¡Perra sucia!
259
00:16:51,772 --> 00:16:54,313
Pero el próximo sábado...
¡Mierda, estás empapado!
260
00:16:54,397 --> 00:16:56,897
- ¡Lo siento!
- Aunque sigue siendo guapo.
261
00:16:56,980 --> 00:17:00,563
El próximo sábado,
vamos a ir a bucear.
262
00:17:00,647 --> 00:17:03,438
- Nagore es realmente...
- ¡Sí, de verdad!
263
00:17:03,522 --> 00:17:05,938
¡Está muy emocionada por esto!
264
00:17:06,022 --> 00:17:09,022
- ¡Bonita!
- Vámonos, no he pagado.
265
00:17:09,105 --> 00:17:11,230
- Aférrate.
- No he pagado.
266
00:17:11,313 --> 00:17:14,855
SAN SEBASTIÁN, 1995
4 AÑOS ENCUBIERTO
267
00:17:14,938 --> 00:17:17,938
DÍA DEL SOLDADO VASCO
268
00:17:18,022 --> 00:17:19,897
- ¿Qué estás haciendo, Aran?
- ¿Qué?
269
00:17:19,980 --> 00:17:22,313
- Está torcido, eso es.
- "Está torcido".
270
00:17:22,897 --> 00:17:24,063
Así.
271
00:17:24,563 --> 00:17:26,438
Tienes que aprender, Arantxa.
272
00:17:26,522 --> 00:17:28,355
Oye, yo he puesto 17, ¿y tú?
273
00:17:28,438 --> 00:17:30,730
¿Has puesto 17?
274
00:17:30,813 --> 00:17:32,855
- ¿Ahora?
- Mucho mejor.
275
00:17:32,938 --> 00:17:34,272
- Ey.
- ¿Qué?
276
00:17:34,355 --> 00:17:35,480
¿No es eso txapote?
277
00:17:58,105 --> 00:18:00,563
Sabes quién paga, ¿verdad?
La fiesta.
278
00:18:01,563 --> 00:18:02,813
¡Tienes razón!
279
00:18:21,897 --> 00:18:23,438
¡Han asesinado a Ordóñez!
280
00:19:20,230 --> 00:19:23,772
¿Puedo tener un par de
pechugas de pollo, cortadas finamente?
281
00:19:23,855 --> 00:19:26,063
Mis nietos vienen a almorzar.
282
00:19:26,147 --> 00:19:28,563
voy a freírlos
en pan rallado como les gusta.
283
00:19:28,647 --> 00:19:31,438
¿Escuchaste?
La Guardia Civil encontró a Ortega Lara.
284
00:19:31,522 --> 00:19:32,438
¿En realidad?
285
00:19:32,897 --> 00:19:34,397
Está flaco como un libertino.
286
00:19:34,480 --> 00:19:36,647
con una barba enorme, pero está vivo.
287
00:19:36,730 --> 00:19:37,855
¿Y dónde estaba?
288
00:19:37,938 --> 00:19:39,938
En Mondragón, en un escondite
289
00:19:40,022 --> 00:19:42,272
- dentro de una fábrica, creo.
- No serán felices.
290
00:19:42,355 --> 00:19:43,855
A ver si toman represalias.
291
00:19:44,272 --> 00:19:47,688
Sí, pero no deberíamos
Habla de estas cosas aquí.
292
00:19:48,105 --> 00:19:49,605
¿Es esto suficiente para ti?
293
00:19:49,688 --> 00:19:50,813
- Sí.
- ¿Y mi pollo?
294
00:19:50,897 --> 00:19:52,063
Tengo prisa.
295
00:19:52,147 --> 00:19:54,480
- ¿Estás haciendo tu guiso otra vez?
- Sí.
296
00:19:54,563 --> 00:20:00,355
SAN SEBASTIÁN, 1998
7 AÑOS ENCUBIERTO
297
00:20:02,397 --> 00:20:04,980
- Ahí.
- ¡Hola! Gracias.
298
00:20:09,897 --> 00:20:10,855
Arantxa, ven aquí.
299
00:20:14,938 --> 00:20:16,938
- ¡Tal vez me darán un aumento!
- Hágamelo saber.
300
00:20:18,605 --> 00:20:19,730
Cierra la puerta.
301
00:20:26,188 --> 00:20:27,147
Aquí.
302
00:20:28,272 --> 00:20:30,230
Ábrelo cuando estés solo en casa, ¿vale?
303
00:20:30,897 --> 00:20:32,563
Le di tu nombre a los jefes.
304
00:20:33,230 --> 00:20:36,647
Que se joda y me joderán.
entonces eso no puede suceder.
305
00:20:36,730 --> 00:20:38,147
Comprendido.
306
00:20:38,230 --> 00:20:39,480
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
307
00:20:46,605 --> 00:20:47,897
Tengo que trabajar mañana.
308
00:20:47,980 --> 00:20:51,272
- ¡Íbamos a bailar!
- Esta noche no se puede bailar.
309
00:20:55,647 --> 00:20:56,938
¡Mierda!
310
00:21:10,772 --> 00:21:11,897
Kantauri.
311
00:21:13,313 --> 00:21:14,480
Kantauri.
312
00:21:18,522 --> 00:21:19,522
¡Sí!
313
00:21:32,438 --> 00:21:33,730
El próximo sábado
314
00:21:33,813 --> 00:21:34,980
a las 12 del mediodía,
315
00:21:35,063 --> 00:21:37,397
según el reloj Paseo de la Concha.
316
00:21:37,938 --> 00:21:40,897
Si no aparecen,
Vuelve a la misma hora todos los días.
317
00:21:41,730 --> 00:21:45,522
El próximo sábado, a las 12 del mediodía,
por el reloj en el Paseo de la Concha.
318
00:21:45,605 --> 00:21:48,063
Si no aparecen,
Vuelve a la misma hora todos los días.
319
00:21:48,147 --> 00:21:49,688
A la misma hora todos los días.
320
00:21:52,730 --> 00:21:54,980
LARGA VIDA A ETA
KANTAURI
321
00:22:04,480 --> 00:22:05,647
Buenos días.
322
00:23:40,813 --> 00:23:41,813
¡Andrea!
323
00:23:42,272 --> 00:23:45,730
El señor Inhumano quiere vernos.
en la sala de reuniones.
324
00:23:45,813 --> 00:23:48,313
Antonio, Tomás.
Sala de reuniones.
325
00:23:49,897 --> 00:23:51,313
- Mañana.
- Hola...
326
00:23:51,397 --> 00:23:52,272
Hola.
327
00:23:52,355 --> 00:23:54,188
¿Qué haces aquí, Teruel?
328
00:23:54,272 --> 00:23:56,272
- ¿No acaba de nacer tu bebé?
- Sí...
329
00:23:56,355 --> 00:23:59,397
Pero si el Sr. Inhumano llama,
I come running.
330
00:23:59,480 --> 00:24:02,063
es la manera perfecta
para no tener que cambiar pañales.
331
00:24:02,147 --> 00:24:03,563
Claro que sí, Teruel, ¡buen trabajo!
332
00:24:03,647 --> 00:24:04,813
Vi a Loles ayer.
333
00:24:06,147 --> 00:24:08,688
La vio patrullando.
¿Cómo está ella?
334
00:24:08,772 --> 00:24:09,730
Bueno...
335
00:24:10,147 --> 00:24:12,563
Viendo que le dispararon a su marido...
336
00:24:12,647 --> 00:24:14,855
- Ella me pareció bien.
- No seas tan grosero.
337
00:24:14,938 --> 00:24:16,897
Casi no hubo nadie en su funeral.
338
00:24:16,980 --> 00:24:19,522
Protestas por Miguel Ángel Blanco
y el resto,
339
00:24:19,605 --> 00:24:22,522
- pero todavía evitan nuestros funerales.
- Todavía tienen miedo.
340
00:24:22,605 --> 00:24:24,438
No, olvida esa idea, Andrea.
341
00:24:24,522 --> 00:24:26,355
los vascos son
y siempre seremos cobardes.
342
00:24:26,438 --> 00:24:27,313
Correcto.
343
00:24:27,397 --> 00:24:29,022
He visto eso estando aquí.
344
00:24:29,105 --> 00:24:31,188
y no lo sé
si reír o llorar.
345
00:24:31,272 --> 00:24:33,397
- Adivina lo que me dijo mi hija.
- ¿Qué?
346
00:24:34,647 --> 00:24:35,730
Maldita sea...
347
00:24:36,355 --> 00:24:39,355
que ella quiere aprender
todas las lenguas oficiales de España.
348
00:24:39,438 --> 00:24:41,355
¡Fóllame!
349
00:24:41,438 --> 00:24:43,855
Ahora puedes llevarla
a la escuela vasca. ¡Eres afortunado!
350
00:24:43,938 --> 00:24:46,230
mejor me la llevo
¡Al Valle de los Caídos!
351
00:24:46,313 --> 00:24:47,688
Buenos días...
352
00:24:47,772 --> 00:24:49,105
No, no, quédate sentado.
353
00:24:50,313 --> 00:24:53,230
Bien, lo que voy a decirte.
354
00:24:53,313 --> 00:24:55,272
No puedo salir de esta habitación, ¿entendido?
355
00:24:57,105 --> 00:24:59,980
tengo un agente encubierto
en la Izquierda Nacionalista Vasca,
356
00:25:00,063 --> 00:25:04,105
¿A quién le han pedido que se reúna?
con un miembro liberado.
357
00:25:04,188 --> 00:25:05,813
Mierda, ¿un compañero policía?
358
00:25:05,897 --> 00:25:07,897
Exactamente.
La reunión es el sábado.
359
00:25:07,980 --> 00:25:09,563
Organizaremos una operación.
360
00:25:09,647 --> 00:25:11,147
¿Cuánto tiempo llevan dentro?
361
00:25:11,230 --> 00:25:11,938
6 años.
362
00:25:12,022 --> 00:25:13,605
- ¡Jesucristo!
- ¡De ninguna manera!
363
00:25:14,063 --> 00:25:16,022
Para que hayan confiado en él...
364
00:25:16,105 --> 00:25:17,480
Y no es un él.
365
00:25:18,147 --> 00:25:19,147
Es ella.
366
00:25:20,272 --> 00:25:21,355
¿Verdadero?
367
00:25:22,355 --> 00:25:24,397
- ¿Qué?
- No pongas esa cara.
368
00:25:24,480 --> 00:25:26,522
- No serías un buen topo.
- ¿Oh, no?
369
00:25:26,605 --> 00:25:28,730
- ¿Estás encubierto?
- ¿Qué?
370
00:25:28,813 --> 00:25:30,730
has tenido novio
desde que tenías 19 años.
371
00:25:30,813 --> 00:25:31,605
Entonces?
372
00:25:31,688 --> 00:25:33,355
Y tú también lo eres...
373
00:25:33,438 --> 00:25:34,730
¿También qué?
374
00:25:35,522 --> 00:25:36,772
Vaya, jefe...
375
00:25:37,147 --> 00:25:40,063
Puedes callarte.
No durarían ni tres días encubiertos.
376
00:25:40,147 --> 00:25:41,522
- Exactamente.
- la reunión
377
00:25:41,605 --> 00:25:44,938
son las 12, según el reloj
en Paseo de la Concha.
378
00:25:45,022 --> 00:25:47,522
Tendremos 5 personas más.
en la operación,
379
00:25:47,605 --> 00:25:50,772
pero en lo que a ellos respecta,
La chica es sólo una simpatizante.
380
00:25:50,855 --> 00:25:53,438
Nunca deben
saber la verdad, ¿entendido?
381
00:26:03,438 --> 00:26:05,438
Ella está aquí.
Dos minutos antes.
382
00:26:15,605 --> 00:26:16,897
Ella es una chica bonita.
383
00:26:17,813 --> 00:26:19,980
¿Qué sabe ella sobre la operación?
384
00:26:20,063 --> 00:26:21,272
Nada.
385
00:26:22,313 --> 00:26:23,272
¿Quién es?
386
00:26:25,063 --> 00:26:26,397
Sólo mi esposa.
387
00:26:26,480 --> 00:26:27,397
Puede esperar.
388
00:26:32,813 --> 00:26:34,563
En posición.
Estamos esperando órdenes.
389
00:26:39,355 --> 00:26:40,980
Está bien, todos, estén atentos.
390
00:26:51,022 --> 00:26:52,480
Cuidado, alguien viene.
391
00:26:53,605 --> 00:26:57,188
Atención, hombre con camisa a cuadros.
acercándose.
392
00:26:58,647 --> 00:27:01,147
No, no, falsa alarma.
393
00:27:01,230 --> 00:27:02,605
Falsa alarma.
394
00:27:52,522 --> 00:27:54,063
-¿Arantxa?
- Sí.
395
00:27:55,147 --> 00:27:56,313
Ven conmigo.
396
00:27:56,397 --> 00:27:57,730
Ese es él.
397
00:27:57,813 --> 00:27:59,230
Tenemos contacto visual.
398
00:27:59,313 --> 00:28:01,397
Escuche
Se dirigen a la playa.
399
00:28:01,480 --> 00:28:03,813
Envía solo a Ernesto
y la pareja de allá abajo.
400
00:28:04,522 --> 00:28:06,563
Ernesto y la pareja, síganlos.
401
00:28:09,355 --> 00:28:11,272
Creo que es Kepa Etxebarría.
402
00:28:11,980 --> 00:28:13,188
¿Te suena?
403
00:28:13,730 --> 00:28:16,605
Sí, él es el que se equivocó.
404
00:28:16,688 --> 00:28:18,522
el asesinato de ese funcionario de prisiones.
405
00:28:19,855 --> 00:28:20,897
Sonrisa.
406
00:28:29,938 --> 00:28:32,772
- ¿Dijeron por qué quiero hablar contigo?
- No.
407
00:28:33,397 --> 00:28:35,147
Sólo que necesitabas ayuda.
408
00:28:35,563 --> 00:28:36,772
Cuéntame sobre ti.
409
00:28:37,688 --> 00:28:39,438
No lo sé...
410
00:28:39,522 --> 00:28:40,938
Tengo un gato.
411
00:28:41,730 --> 00:28:43,105
Me gusta el buceo.
412
00:28:44,188 --> 00:28:46,147
a veces trabajo
en el bar Nacionalista...
413
00:28:46,230 --> 00:28:49,688
A pesar de estar aquí durante 3 años,
Todavía no puedo hablar euskera.
414
00:28:52,063 --> 00:28:54,063
No lo sé, preguntame lo que quieras.
415
00:28:54,480 --> 00:28:55,605
Hablas demasiado.
416
00:28:57,563 --> 00:28:59,897
- Se más discreto a partir de ahora, ¿vale?
- DE ACUERDO.
417
00:29:01,438 --> 00:29:02,397
Escucha...
418
00:29:02,813 --> 00:29:04,772
Estoy buscando un lugar para quedarme,
419
00:29:04,855 --> 00:29:07,813
un lugar seguro y alguien
con un coche para llevarme a lugares.
420
00:29:07,897 --> 00:29:08,688
Tengo un auto.
421
00:29:08,772 --> 00:29:10,188
- DE ACUERDO.
- Y vivo solo.
422
00:29:11,272 --> 00:29:13,188
Pero sólo tengo un dormitorio.
423
00:29:13,272 --> 00:29:14,230
¡Mierda!
424
00:29:14,605 --> 00:29:15,522
¡Escuchar!
425
00:29:15,605 --> 00:29:18,647
Dame unos días y
Intentaré encontrar un lugar más grande.
426
00:29:21,313 --> 00:29:23,147
¿Dónde más estás?
vas a encontrar en alguna parte?
427
00:29:26,188 --> 00:29:27,980
Te veré aquí en 4 días. Aquí.
428
00:29:28,813 --> 00:29:30,022
Al mismo tiempo.
429
00:29:46,647 --> 00:29:48,188
Y nada de fiestas, ¿vale?
430
00:29:48,272 --> 00:29:50,938
No me gustan las fiestas.
Ni siquiera bebo.
431
00:29:51,022 --> 00:29:53,647
Gracias y no te preocupes.
Yo me encargaré de ello.
432
00:29:53,730 --> 00:29:54,772
Bien, entonces.
433
00:30:03,647 --> 00:30:05,647
- Queremos un bebé.
- Sí, lo estamos intentando.
434
00:30:06,522 --> 00:30:07,397
Entonces,
435
00:30:07,480 --> 00:30:08,438
¿Qué piensas?
436
00:30:08,522 --> 00:30:11,355
Has visto el apartamento.
lo estoy arreglando,
437
00:30:11,438 --> 00:30:12,938
derribando paredes...
438
00:30:13,022 --> 00:30:15,605
Mira, aquí tienes cinco meses de alquiler por adelantado.
439
00:30:15,688 --> 00:30:18,855
Bueno, parecéis buena gente.
440
00:30:20,272 --> 00:30:22,355
De aquí para aquí.
441
00:30:22,938 --> 00:30:24,313
Entre 3 y 4 minutos.
442
00:30:24,397 --> 00:30:25,855
No podemos llegar más rápido.
443
00:30:25,938 --> 00:30:27,938
- Eso es mucho tiempo.
- Es suficiente.
444
00:30:28,022 --> 00:30:31,147
Y le dijiste a la dama
Mi prima arreglaría este lugar.
445
00:30:31,230 --> 00:30:33,147
¿Dónde voy a encontrar una prima?
446
00:30:33,230 --> 00:30:35,022
Este lugar se está cayendo a pedazos.
447
00:30:35,730 --> 00:30:38,980
Escucha, nadie más lo sabe.
pero la chica es una agente.
448
00:30:40,063 --> 00:30:41,605
De ninguna manera, Ángel.
449
00:30:41,688 --> 00:30:45,480
Mantenlo entre nosotros. Para el equipo SWAT,
ella es una simpatizante. Que la odien.
450
00:30:45,563 --> 00:30:48,147
Pero su protección
¿Es nuestra prioridad, entendido?
451
00:30:49,272 --> 00:30:50,397
Comprendido.
452
00:30:50,772 --> 00:30:53,147
Tendremos un equipo permanente.
de 6 hombres aquí.
453
00:30:53,230 --> 00:30:54,688
Turnos de 15 días.
454
00:30:54,772 --> 00:30:58,355
Cambiaremos de turno a altas horas de la noche.
para evitar a los vecinos.
455
00:30:58,438 --> 00:30:59,605
Perfecto.
456
00:31:05,105 --> 00:31:06,563
Mira, estaba pensando...
457
00:31:06,647 --> 00:31:09,355
Mejor la chica no lo sabe
sobre los micrófonos, ¿verdad?
458
00:31:09,438 --> 00:31:11,938
Si ella sabe que estamos escuchando,
ella no actuará libremente.
459
00:31:12,022 --> 00:31:16,105
Yo decido lo que ella debería saber.
¿Vas a colocar los putos micrófonos?
460
00:31:16,188 --> 00:31:20,272
¡Está bien, está bien, fóllame!
Sólo estaba tratando de ayudar.
461
00:31:40,605 --> 00:31:42,272
Éste ya casi está terminado.
462
00:31:42,355 --> 00:31:44,605
- ¿Cómo estás?
- Todo esto...
463
00:31:45,063 --> 00:31:46,563
Todos estos malditos bichos...
464
00:31:46,980 --> 00:31:49,438
Una buena paliza,
eso los hará hablar.
465
00:31:52,438 --> 00:31:55,438
Siempre quise un gato
pero Manuela no los soporta.
466
00:31:56,813 --> 00:31:58,980
Ella dice que los animales le dan escalofríos.
467
00:31:59,063 --> 00:32:01,230
¿Quién no te amaría, pequeña monada?
468
00:32:09,397 --> 00:32:10,605
Chicos...
469
00:32:10,688 --> 00:32:11,772
Tienes que irte.
470
00:32:12,522 --> 00:32:13,813
¿Sí?
471
00:32:15,313 --> 00:32:17,188
No puedo oír una mierda.
472
00:32:18,188 --> 00:32:20,813
Hay interferencia en la línea.
No puedo oírte.
473
00:32:24,480 --> 00:32:26,188
¡Santa mierda!
474
00:32:26,647 --> 00:32:28,438
Probablemente quiera ir a almorzar.
475
00:32:28,522 --> 00:32:30,522
Esto llevará al menos otra hora.
476
00:32:59,147 --> 00:33:00,355
¡Arantxa!
477
00:34:05,855 --> 00:34:07,522
¡Abre, es Mario!
478
00:34:09,188 --> 00:34:10,563
¡Mierda!
479
00:34:13,188 --> 00:34:15,813
Gracias que se joda ese pendejo
¡No tenía llaves!
480
00:34:15,897 --> 00:34:18,188
¡Fóllame!
¿Por qué carajo no nos avisaste?
481
00:34:18,272 --> 00:34:19,397
¡Lo estaba intentando!
482
00:34:19,480 --> 00:34:20,772
¡No podía oír nada!
483
00:34:20,855 --> 00:34:22,563
Vale, relájate, ya se ha ido.
484
00:34:22,980 --> 00:34:25,438
Tenemos que volver cada 3 semanas.
para cambiar las pilas.
485
00:34:25,522 --> 00:34:26,397
Hemos terminado aquí.
486
00:34:26,480 --> 00:34:27,855
Vayamos a la cocina.
487
00:34:31,105 --> 00:34:32,522
¿Por qué siempre nos encontramos aquí?
488
00:34:32,938 --> 00:34:35,938
porque en los hospitales
nadie presta atención a los demás.
489
00:34:36,022 --> 00:34:39,355
La gente siempre es diferente.
y tienen sus propios problemas.
490
00:34:41,688 --> 00:34:43,563
- Gracias.
- Gracias.
491
00:34:56,230 --> 00:34:58,897
No vamos a instalar micrófonos.
492
00:35:00,063 --> 00:35:02,438
No podemos en la casa
es demasiado peligroso.
493
00:35:03,938 --> 00:35:07,230
Entonces solo estaremos mirando
entras y sales de la casa.
494
00:35:07,313 --> 00:35:10,188
tendrás que darnos
el resto de la información.
495
00:35:10,272 --> 00:35:11,313
DE ACUERDO.
496
00:35:11,897 --> 00:35:14,022
Sólo tienes que conseguir que Kepa confíe en ti.
497
00:35:14,105 --> 00:35:16,230
No hagas amigos
solo hazle confiar.
498
00:35:16,313 --> 00:35:18,772
Tu trabajo, tu rutina,
encontrarse con amigos...
499
00:35:18,855 --> 00:35:20,938
Cualquier motivo de alarma,
sales de casa.
500
00:35:22,063 --> 00:35:23,188
DE ACUERDO.
501
00:35:29,855 --> 00:35:31,397
Lo guardaré para más tarde.
502
00:35:32,647 --> 00:35:34,105
Tengo algo para ti.
503
00:35:35,938 --> 00:35:39,022
Es de tu mamá.
Fue enviado al otro apartamento.
504
00:35:43,730 --> 00:35:45,063
Ah, míralos.
505
00:35:46,022 --> 00:35:47,605
salieron a celebrar
506
00:35:47,688 --> 00:35:50,022
año nuevo y
se disfrazó de Papá Noel.
507
00:36:01,105 --> 00:36:03,647
Mi mamá está harta de
el hijo del vecino,
508
00:36:03,730 --> 00:36:06,188
porque el siempre esta
tocando el timbre...
509
00:36:06,813 --> 00:36:09,522
Ella terminará tirando
¡Sus zapatillas en su cabeza!
510
00:36:23,188 --> 00:36:24,480
¿Me lo guardarás?
511
00:36:26,480 --> 00:36:27,730
Por supuesto.
512
00:36:33,522 --> 00:36:34,605
Entra.
513
00:36:35,105 --> 00:36:36,563
Esa es mi habitación.
514
00:36:38,188 --> 00:36:40,938
El suelo es un poco viejo, pero...
515
00:36:41,022 --> 00:36:44,980
Es lindo, me gusta. los techos
son altos, entra mucha luz.
516
00:36:45,522 --> 00:36:47,480
- Estuve aquí hace unos días.
-Ah.
517
00:36:47,563 --> 00:36:49,522
Para ver el lugar, pero no estabas.
518
00:36:49,605 --> 00:36:51,563
Probablemente estaba en el trabajo.
519
00:36:51,647 --> 00:36:54,022
Está la cocina y el baño.
520
00:36:54,105 --> 00:36:56,313
solo hay uno,
pero podemos arreglárnoslas.
521
00:36:56,772 --> 00:36:57,855
¿Qué opinas?
522
00:36:59,438 --> 00:37:00,605
Está bien.
523
00:37:00,688 --> 00:37:03,147
El barrio no es genial.
Demasiado céntrico.
524
00:37:03,480 --> 00:37:04,688
Sí, eso es verdad.
525
00:37:04,772 --> 00:37:06,813
- ¿Cuál es mi habitación?
- Aquél.
526
00:37:07,980 --> 00:37:10,230
Si necesitas algo,
avísame, ¿vale?
527
00:37:24,480 --> 00:37:25,563
Hola.
528
00:37:27,688 --> 00:37:28,813
Hola, pequeña.
529
00:37:29,688 --> 00:37:30,938
¿Cómo te llamas?
530
00:37:31,022 --> 00:37:32,230
¿Cuál es su nombre?
531
00:37:32,772 --> 00:37:33,647
Suá.
532
00:37:36,313 --> 00:37:38,897
- ¿Pongo la mesa?
- Seguro. Los cubiertos están ahí.
533
00:37:38,980 --> 00:37:39,897
DE ACUERDO.
534
00:37:45,022 --> 00:37:47,397
- Mañana me llevarás a Donibane.
- Está bien.
535
00:37:55,230 --> 00:37:56,480
Sua...
536
00:37:57,480 --> 00:37:58,980
¿Qué opinas de él?
537
00:38:00,563 --> 00:38:02,480
Creo que le dijo...
538
00:38:02,563 --> 00:38:05,230
para ir con el mañana
a Donibane, pero...
539
00:38:05,313 --> 00:38:07,063
No estoy seguro, hay mucho ruido.
540
00:38:07,147 --> 00:38:08,938
¿Qué quieres decir con que no estás seguro?
541
00:38:09,022 --> 00:38:11,397
necesito saber
qué está pasando ahí dentro.
542
00:38:11,480 --> 00:38:13,313
¡No es tan difícil, sólo escucha!
543
00:38:13,397 --> 00:38:16,938
- Hay mucho ruido.
- ¡No me importa! ¡Arreglalo!
544
00:38:17,022 --> 00:38:20,397
quiero escucharlos como si
Estuve allí cenando con ellos.
545
00:38:20,480 --> 00:38:21,980
Está bien, jefe.
546
00:39:00,938 --> 00:39:02,980
Acaban de entrar en la plaza.
547
00:39:05,355 --> 00:39:07,022
Puedo ver a la niña y a Kepa.
548
00:39:18,147 --> 00:39:20,230
- ¿Vuelvo por ti?
- No.
549
00:39:22,022 --> 00:39:24,938
Kepa saliendo del coche.
Pareja, él está detrás de ti.
550
00:39:28,022 --> 00:39:29,605
La chica se va.
551
00:39:30,105 --> 00:39:31,355
Nadie la sigue.
552
00:39:44,688 --> 00:39:46,313
Kepa se dirige hacia la barra.
553
00:39:48,397 --> 00:39:50,188
Bodhi, síguelo.
554
00:39:50,272 --> 00:39:51,772
La pareja puede irse.
555
00:40:18,022 --> 00:40:19,105
¡Kepa!
556
00:40:22,313 --> 00:40:23,313
¡Kepa!
557
00:41:24,438 --> 00:41:25,730
- Hola.
- Hola.
558
00:41:40,772 --> 00:41:42,063
El puto cajón.
559
00:42:04,355 --> 00:42:07,522
De nuevo a Orio, para nada.
560
00:42:07,605 --> 00:42:10,480
estamos dando vueltas
y redondo como un disco.
561
00:42:13,480 --> 00:42:14,938
¡Mierda!
562
00:42:15,022 --> 00:42:16,188
- ¡Los malditos cerdos!
- ¡Mierda!
563
00:42:16,272 --> 00:42:17,980
- Yo hablaré, ¿vale?
- DE ACUERDO.
564
00:42:18,063 --> 00:42:20,313
Sólo mantén la calma,
no va a pasar nada.
565
00:42:20,397 --> 00:42:23,355
¡Excelente! La puta Guardia Civil.
566
00:42:23,438 --> 00:42:27,647
Sí, un vehículo se salió de la carretera.
Puedes continuar.
567
00:42:35,730 --> 00:42:36,647
¡Kepa!
568
00:42:42,855 --> 00:42:43,980
Gracias.
569
00:42:45,980 --> 00:42:48,647
- Amable, amigable, amigable.
- Tienes esto.
570
00:43:03,063 --> 00:43:06,313
Señorita, bájese del vehículo.
con tus papeles.
571
00:43:06,397 --> 00:43:07,272
Por supuesto.
572
00:43:09,355 --> 00:43:10,980
¡Mierda! ¡Estámos jodidos!
573
00:43:23,813 --> 00:43:25,355
Aquí.
574
00:43:28,605 --> 00:43:29,980
¿Mónica Marín?
575
00:43:37,480 --> 00:43:38,730
Aquí.
576
00:43:47,813 --> 00:43:49,813
- Seguro...
- ¿Hubo un accidente?
577
00:43:49,897 --> 00:43:52,063
Sí, un coche se salió de la carretera.
578
00:43:52,147 --> 00:43:53,188
- Seguro.
- Continuar.
579
00:43:53,272 --> 00:43:55,480
No me sorprenden estas curvas...
580
00:43:55,563 --> 00:43:57,688
- Deben pasar muchas cosas.
- Que tenga un buen día.
581
00:43:57,772 --> 00:43:59,105
Gracias, que tengas un buen día.
582
00:44:00,272 --> 00:44:01,313
Adiós.
583
00:44:18,772 --> 00:44:20,813
¡Malditos cerdos!
Me enferman.
584
00:44:29,397 --> 00:44:31,063
¡Gracias joder por eso!
585
00:44:31,147 --> 00:44:32,522
Ella es buena esa chica.
586
00:44:33,063 --> 00:44:34,438
Muy bien.
587
00:44:40,355 --> 00:44:41,855
Estuve bastante bien, ¿verdad?
588
00:44:42,480 --> 00:44:44,188
¿Quién es Mónica Marín?
589
00:44:48,980 --> 00:44:50,980
¿Quién es Mónica Marín?
590
00:44:51,688 --> 00:44:52,897
Mi tía.
591
00:44:54,147 --> 00:44:56,688
Tuve que pedir prestado su coche porque
592
00:44:56,772 --> 00:44:58,897
No tenía dinero para comprar uno.
593
00:44:58,980 --> 00:45:03,397
Es un cubo completamente oxidado. tengo que
Llévalo al mecánico todas las semanas.
594
00:45:03,480 --> 00:45:06,563
Me cuesta una fortuna
entonces no es ideal,
595
00:45:06,647 --> 00:45:08,813
pero al menos puedo llevarte.
596
00:45:09,355 --> 00:45:12,480
Prometo que iré a cambiarme
El papeleo mañana, ¿vale?
597
00:45:12,563 --> 00:45:14,272
El nombre en el papeleo.
598
00:45:14,355 --> 00:45:16,105
No quiero más cagadas.
599
00:45:16,813 --> 00:45:19,438
tu vas y te cambias
El puto papeleo mañana.
600
00:45:19,522 --> 00:45:20,480
Sí, está bien.
601
00:45:38,022 --> 00:45:39,522
Feliz cumpleaños.
602
00:45:40,730 --> 00:45:41,647
¿Qué pasa?
603
00:45:41,730 --> 00:45:43,522
Estamos cancelando la operación.
604
00:45:48,147 --> 00:45:49,313
¿Por qué?
605
00:45:49,897 --> 00:45:51,563
Porque no acabará bien, Ángel.
606
00:45:51,647 --> 00:45:54,022
Mezclarse con la izquierda nacionalista
es una cosa.
607
00:45:54,105 --> 00:45:58,605
- Vivir con un terrorista es diferente.
- ¡Papá, el pastel está listo!
608
00:45:59,480 --> 00:46:01,605
Estaré ahí mismo.
Dos minutos.
609
00:46:03,730 --> 00:46:07,438
Con aquel topo de la Guardia Civil vivía
Zamacola meses sin que lo pillen.
610
00:46:07,522 --> 00:46:09,230
¿Por qué esto sería diferente?
611
00:46:09,313 --> 00:46:10,730
Porque él no era una mujer.
612
00:46:10,813 --> 00:46:13,772
- ¿Con quién crees que estás hablando?
- ¿Cómo sabes que es una mujer?
613
00:46:13,855 --> 00:46:16,313
¿Crees que eres el único policía?
¿quién sabe las cosas?
614
00:46:16,397 --> 00:46:18,438
Has estado mintiendo, ocultando información.
615
00:46:18,522 --> 00:46:19,605
y ahora esto.
616
00:46:19,688 --> 00:46:22,313
¿Crees que puedes manipularme?
como lo haces con esa chica?
617
00:46:22,397 --> 00:46:23,563
Señor Inhumano.
618
00:46:25,938 --> 00:46:28,188
De los 5 agentes que fueron encubiertos,
619
00:46:28,272 --> 00:46:30,063
ella es la única que ha durado.
620
00:46:30,147 --> 00:46:31,730
Gracias a ella lo hemos descubierto
621
00:46:31,813 --> 00:46:34,938
información que nunca
Tengo otra puta cosa.
622
00:46:35,563 --> 00:46:38,438
Ahora la quieres fuera
¿Porque estás preocupado por ella?
623
00:46:38,522 --> 00:46:39,605
Me preocupa nuestra imagen.
624
00:46:39,688 --> 00:46:42,563
Cuando todo esto se vaya a la mierda,
Seremos el hazmerreír.
625
00:46:42,647 --> 00:46:43,855
Su muerte recaerá sobre ti.
626
00:46:43,938 --> 00:46:44,813
Sí...
627
00:46:45,480 --> 00:46:48,688
O tal vez no puedas soportarlo
alguien más se lleva la gloria.
628
00:46:53,313 --> 00:46:55,855
Encuentre una manera segura de sacar a su agente.
629
00:46:56,897 --> 00:46:59,480
- José, no me hagas esto.
- Tienes 15 días.
630
00:47:26,730 --> 00:47:29,438
¿Por qué no tener fotos familiares?
alrededor de la casa?
631
00:47:29,855 --> 00:47:32,355
Porque me acabo de mudar.
Están en cajas.
632
00:47:35,313 --> 00:47:36,355
Bien.
633
00:47:40,355 --> 00:47:42,522
Pero hay una cosa
No entiendo, Arantxa.
634
00:47:43,855 --> 00:47:44,772
Mírame.
635
00:47:46,605 --> 00:47:49,522
¿Cómo terminaste involucrado?
en esto si eres de Logroño?
636
00:47:50,522 --> 00:47:52,313
Porque mis padres son vascos.
637
00:47:52,397 --> 00:47:54,980
Puede que sean vascos,
pero abandonaron su país.
638
00:47:55,397 --> 00:47:56,605
Algunos vascos...
639
00:47:58,688 --> 00:48:00,147
¿Por qué nos ayudas?
640
00:48:02,272 --> 00:48:05,397
Yo también soy partidario del Sáhara Occidental.
pero estaba un poco lejos.
641
00:48:12,980 --> 00:48:14,647
Joder, lo siento, Arantxa.
642
00:48:16,230 --> 00:48:18,480
¿Qué pasó en
El auto ayer me dejó...
643
00:48:20,855 --> 00:48:21,980
Lo siento.
644
00:48:23,230 --> 00:48:25,688
Será mejor que me vaya. Llego tarde a clase.
645
00:48:25,772 --> 00:48:27,730
- ¿Clase de euskera?
- No, tango.
646
00:48:27,813 --> 00:48:29,605
¿Tango? ¡De ninguna manera!
647
00:48:29,688 --> 00:48:33,188
- Sí, ¿entonces? ¿Algún problema?
- No. ¡Mi papá baila el tango!
648
00:48:33,272 --> 00:48:36,188
- El tango es una forma de arte.
- Seguro. Así que enséñame.
649
00:48:36,272 --> 00:48:37,813
- No, llego tarde.
- 5 minutos.
650
00:48:37,897 --> 00:48:39,563
No, me pisarás los pies.
651
00:48:50,855 --> 00:48:52,730
Tengo que decirte algo.
652
00:48:52,813 --> 00:48:54,480
No te va a gustar.
653
00:48:55,813 --> 00:48:57,438
La operación ha sido cancelada.
654
00:49:01,438 --> 00:49:03,272
¡Sí, claro, Ángel!
Dime.
655
00:49:05,188 --> 00:49:07,313
mis superiores
han cancelado la operación.
656
00:49:08,980 --> 00:49:10,938
¿Es esta otra prueba?
¿Ahora? ¿En serio?
657
00:49:11,022 --> 00:49:13,147
No, desearía que así fuera. Lo lamento.
658
00:49:13,980 --> 00:49:15,522
Necesitamos preparar su salida.
659
00:49:15,605 --> 00:49:17,522
No, no.
660
00:49:18,355 --> 00:49:19,647
- Es lo que es.
- No.
661
00:49:21,272 --> 00:49:23,480
Ángel, no me jodas.
662
00:49:25,688 --> 00:49:26,813
No veo a mi familia.
663
00:49:27,605 --> 00:49:31,230
no me he ido de san sebastian
durante 6 años. ¿Qué carajo?
664
00:49:31,313 --> 00:49:34,522
Sabes lo que he visto, ¿verdad?
Sabes lo que he hecho.
665
00:49:34,605 --> 00:49:38,188
Y ahora tengo un maldito miembro
que confíes en mí. ¿Ahora? ¿En serio?
666
00:49:41,480 --> 00:49:42,772
Han recortado nuestra financiación.
667
00:49:42,855 --> 00:49:45,313
¡Oh sí! ¡Seguro!
¡No soy un maldito idiota!
668
00:49:45,688 --> 00:49:48,897
No creo ni por un segundo
es un problema de financiación.
669
00:49:49,897 --> 00:49:52,605
Con esta socialización
de sufrir mierda, se están muriendo
670
00:49:52,688 --> 00:49:54,355
para acabar con ETA.
Apuesto a que ahora tienes más dinero.
671
00:49:54,438 --> 00:49:56,147
De todos modos, es demasiado peligroso.
672
00:49:56,230 --> 00:49:58,730
¿Ahora crees que es peligroso?
No lo hiciste hace una semana.
673
00:49:58,813 --> 00:50:01,230
Bueno, ahora sí, y más.
después del desastre del auto.
674
00:50:01,313 --> 00:50:02,730
La cagada con el auto
675
00:50:02,813 --> 00:50:04,063
fue tu culpa.
676
00:50:09,605 --> 00:50:12,647
-Mónica.
- No me llames Mónica.
677
00:50:12,730 --> 00:50:14,105
¿Cuál es mi nombre?
678
00:50:14,522 --> 00:50:16,605
Arantxa. Soy Arantxa.
679
00:50:16,688 --> 00:50:18,105
¡Me diste el nombre de Arantxa!
680
00:50:18,480 --> 00:50:20,147
No me jodas ahora.
681
00:50:20,897 --> 00:50:23,688
Durante 6 años he estado
jugando bien con estos imbéciles.
682
00:50:23,772 --> 00:50:26,980
ni siquiera pude tomar
¡Los putos exámenes de promoción interna!
683
00:50:30,147 --> 00:50:34,063
Sé lo difícil que es pensar
sobre recuperar tu vida.
684
00:50:36,272 --> 00:50:38,022
- Sé que es difícil de aceptar.
- ¿Mi vida?
685
00:50:38,355 --> 00:50:41,480
¿Qué vida? Esta es mi vida.
Esta es mi vida.
686
00:50:48,355 --> 00:50:51,147
He confiado en ti ciegamente
687
00:50:51,230 --> 00:50:54,772
todo este tiempo. Ni una puta duda.
Ni una puta duda.
688
00:50:56,813 --> 00:51:01,313
Ángel, te vas a ir
y diles que seguimos adelante.
689
00:51:01,813 --> 00:51:03,397
Vas a hacerlo por mí.
690
00:51:03,480 --> 00:51:04,855
Mis manos están atadas.
691
00:51:04,938 --> 00:51:07,605
Tus manos no están atadas.
¡No me jodas!
692
00:51:08,105 --> 00:51:09,063
Mírame.
693
00:51:10,772 --> 00:51:12,230
Vas a hacerlo por mí.
694
00:51:12,730 --> 00:51:14,188
No puedes simplemente abandonar un...
695
00:51:15,688 --> 00:51:17,063
Lo que sea que soy.
696
00:51:18,480 --> 00:51:21,188
Lo que sea que soy para ti.
¿Qué soy yo para ti?
697
00:51:23,105 --> 00:51:25,188
¡Mírame!
¡Mírame!
698
00:51:34,855 --> 00:51:36,022
Nada.
699
00:51:51,688 --> 00:51:53,563
¡Joder, joder, joder!
700
00:52:27,772 --> 00:52:29,813
Aquí en el País Vasco
No tengo miedo.
701
00:52:29,897 --> 00:52:33,688
Hay quienes nos protegen
y los que no se atreven a denunciarnos.
702
00:52:34,105 --> 00:52:36,688
Además, ¡necesito salir a veces!
703
00:52:38,105 --> 00:52:40,147
- Sigo y sigo, ¿no?
- No.
704
00:52:40,938 --> 00:52:43,980
Tienes muchos amigos
y haces muchos planes.
705
00:52:45,563 --> 00:52:49,105
Debe ser difícil para ti entender
lo que es estar solo.
706
00:53:06,105 --> 00:53:09,355
He estado aquí por mucho tiempo
y nadie se ha puesto en contacto.
707
00:53:09,438 --> 00:53:10,897
Ser paciente.
708
00:53:10,980 --> 00:53:14,147
Sí, pero ya me estoy cansando...
709
00:53:20,105 --> 00:53:21,772
¿Qué pasa, cariño?
710
00:53:22,897 --> 00:53:24,022
Nagor.
711
00:53:24,855 --> 00:53:26,605
¿Qué ha pasado?
712
00:53:27,438 --> 00:53:29,022
Mírame. ¿Qué ocurre?
713
00:53:30,647 --> 00:53:36,022
no había sabido nada de mi hermana
y su novio desde hace días,
714
00:53:36,105 --> 00:53:38,980
pero sabes que no hablamos tan a menudo.
715
00:53:42,897 --> 00:53:46,522
Se los llevaron unos guardias civiles
a la comisaría de Intxaurrondo.
716
00:53:48,147 --> 00:53:51,355
Los pillaron con algo
No lo sé...
717
00:53:52,563 --> 00:53:54,230
Estuve en el hospital.
718
00:54:00,522 --> 00:54:03,563
Vencieron a Koldo para
a un centímetro de su vida y...
719
00:54:07,605 --> 00:54:09,105
Y mi hermana...
720
00:54:11,522 --> 00:54:13,105
Mi hermana no me mira.
721
00:54:18,063 --> 00:54:20,772
Creo que la violaron, Arantxa.
722
00:54:30,480 --> 00:54:32,105
Esos hijos de puta.
723
00:54:41,855 --> 00:54:43,272
Tengo que hacer algo.
724
00:54:43,355 --> 00:54:45,105
Necesito que entregues un mensaje.
725
00:54:45,188 --> 00:54:46,938
- ¿Adónde?
- A Iparralde.
726
00:54:47,647 --> 00:54:49,938
¿En Francia?
¿Entregar un mensaje a quién?
727
00:54:50,022 --> 00:54:52,147
Haces demasiadas preguntas, Arantxa.
728
00:54:52,230 --> 00:54:53,605
Pero, ¿ahora? ¿Por mi cuenta?
729
00:54:54,397 --> 00:54:57,022
Sí. Sólo tienes que conducir hasta allí.
730
00:54:57,105 --> 00:54:59,397
- Entrega la nota y regresa.
- ¿Eso es todo?
731
00:54:59,480 --> 00:55:00,813
No te meterás en problemas.
732
00:55:00,897 --> 00:55:03,188
¿Qué pasa si me detienen?
y encuentran la nota?
733
00:55:03,272 --> 00:55:05,730
- Lo esconderé. Estarás bien.
- ¿Cómo lo sabes?
734
00:55:05,813 --> 00:55:06,855
Arantxa.
735
00:55:07,855 --> 00:55:09,147
No te detendrán.
736
00:56:49,730 --> 00:56:51,480
- Hola.
- Hola.
737
00:56:52,438 --> 00:56:54,438
Un vaso de sidra, por favor.
738
00:56:59,647 --> 00:57:00,855
¿Tienes el periódico Egin?
739
00:57:11,897 --> 00:57:13,355
Estoy buscando a José Luis.
740
00:57:19,063 --> 00:57:20,355
Siéntate ahí.
741
00:57:43,438 --> 00:57:44,522
¿Quién eres?
742
00:57:46,105 --> 00:57:47,647
Mi nombre es Arantxa.
743
00:57:47,730 --> 00:57:49,813
-José Luis?
- ¿Qué quieres?
744
00:57:51,147 --> 00:57:52,813
Tengo un mensaje para ti.
745
00:58:09,563 --> 00:58:11,022
Vuelve en dos semanas.
746
00:58:58,605 --> 00:59:00,772
¿Estás bromeando?
747
00:59:00,855 --> 00:59:02,022
Maldita sea.
748
00:59:02,438 --> 00:59:04,147
Bueno, gracias. Adiós.
749
00:59:05,230 --> 00:59:07,272
- ¿Qué pasa?
- Te lo diré más tarde.
750
00:59:07,605 --> 00:59:08,897
Ay, Dios...
751
00:59:16,480 --> 00:59:20,105
Jefe, la Guardia Civil
ha desmantelado la célula "Araba" de ETA.
752
00:59:20,188 --> 00:59:21,855
¿Otra vez la Guardia Civil?
753
00:59:21,938 --> 00:59:23,813
- ¡Mierda!
- Espera, hay más.
754
00:59:23,897 --> 00:59:27,480
Tu amigo Mayor Oreja
ha estado en la televisión elogiando su trabajo.
755
00:59:27,563 --> 00:59:30,813
¡Mierda!
¡Esto es una puta mierda!
756
00:59:30,897 --> 00:59:34,355
Vale, cálmate.
Sólo soy el mensajero, ¿vale?
757
00:59:34,438 --> 00:59:36,813
Sí, sí, lo sé. ¡Mierda!
758
00:59:37,605 --> 00:59:39,647
¡A la mierda esta mierda!
759
00:59:48,897 --> 00:59:52,688
PRISIONEROS VASCOS
HOGAR DEL PAÍS VASCO
760
00:59:56,105 --> 00:59:59,313
- ¿Sí, Ángel?
- La operación sigue adelante.
761
00:59:59,397 --> 01:00:00,605
Dame un respiro, Ángel.
762
01:00:00,688 --> 01:00:02,813
Tengo acceso al Secretario de Estado.
763
01:00:02,897 --> 01:00:05,313
Dos llamadas y
Me comunicaré con el presidente.
764
01:00:05,397 --> 01:00:06,980
¡Dame un respiro!
No llamarás.
765
01:00:07,063 --> 01:00:09,938
¿No? ¡Pruébame!
¿Les llamo y les digo?
766
01:00:10,022 --> 01:00:14,355
la policía metió un topo dentro de ETA
hace años y no tienen ni puta idea?
767
01:00:14,438 --> 01:00:15,980
No me amenaces.
768
01:00:16,063 --> 01:00:17,730
Soy tu superior, no lo olvides.
769
01:00:17,813 --> 01:00:19,563
Mira, esto sigue adelante,
770
01:00:19,647 --> 01:00:23,647
o la prensa descubrirá dónde está un gran
parte de los fondos se han ido. ¿Entiendo?
771
01:00:23,980 --> 01:00:27,980
Vamos, Ángel.
¡Nos conocemos desde hace 20 años!
772
01:00:28,063 --> 01:00:30,272
- Oh, claro que sí.
- ¡Joder! ¡Somos amigos!
773
01:00:30,355 --> 01:00:32,313
¿Pero por qué quiero un amigo como tú?
774
01:00:37,063 --> 01:00:37,897
¿Hola?
775
01:00:37,980 --> 01:00:40,772
Arantxa, la operación sigue adelante.
776
01:00:40,855 --> 01:00:42,272
Ángel, me fui a Francia.
777
01:00:42,355 --> 01:00:44,897
¿Fuiste a Francia?
¿Cómo sucedió eso?
778
01:00:45,730 --> 01:00:47,772
Me puse en contacto con José Luis Cau.
779
01:00:50,147 --> 01:00:52,855
¿Dos semanas? ¡Maldita sea!
780
01:00:53,272 --> 01:00:55,147
¿Y no dijeron que se comunicarían contigo?
781
01:00:56,272 --> 01:00:57,063
No.
782
01:00:57,147 --> 01:00:58,272
Mierda.
783
01:01:01,938 --> 01:01:03,813
¿No querías aprender el tango?
784
01:01:05,772 --> 01:01:06,897
Ven aquí.
785
01:01:09,980 --> 01:01:12,522
- Ayúdame a hacer espacio aquí.
- DE ACUERDO.
786
01:01:15,147 --> 01:01:17,605
Ahora voy a tocar esta canción...
787
01:01:18,647 --> 01:01:20,022
Es hermoso, ya lo verás.
788
01:01:21,855 --> 01:01:24,355
- Bueno, ahora quédate aquí.
- DE ACUERDO.
789
01:01:25,230 --> 01:01:26,397
Está bien...
790
01:01:26,480 --> 01:01:31,313
Una cosa que necesitas saber
es que el tango es cuestión de actitud.
791
01:01:31,397 --> 01:01:34,272
Pon tu mano derecha alrededor de mi cintura.
792
01:01:34,938 --> 01:01:36,105
DE ACUERDO.
793
01:01:36,855 --> 01:01:41,272
Un poquito más arriba. Eso es todo.
Ahora llévame de la mano.
794
01:01:41,355 --> 01:01:42,605
- Bien.
- DE ACUERDO.
795
01:01:42,688 --> 01:01:46,855
Vamos a retroceder cuatro pasos,
empezando por el pie derecho.
796
01:01:46,938 --> 01:01:49,022
- ¿La derecha?
- Sí. Vamos.
797
01:01:49,480 --> 01:01:51,938
Uno, dos,
798
01:01:52,772 --> 01:01:53,730
tres...
799
01:01:53,813 --> 01:01:55,397
- Está bien.
- Cuatro. Y ahora,
800
01:01:55,480 --> 01:01:57,438
- ábrete a tu izquierda. Un paso.
- DE ACUERDO.
801
01:01:57,522 --> 01:02:00,355
- Uno, dos,
- Está bien.
802
01:02:00,438 --> 01:02:02,480
...tres...
Ahora da un paso hacia afuera.
803
01:02:02,563 --> 01:02:04,272
Cuatro.
Y lo mismo del otro lado.
804
01:02:04,355 --> 01:02:05,480
Mírame a los ojos.
805
01:02:05,563 --> 01:02:08,938
Uno, dos, tres,
806
01:02:09,438 --> 01:02:10,397
cuatro...
807
01:02:10,480 --> 01:02:13,188
- Vámonos de nuevo.
- Uno...
808
01:02:13,897 --> 01:02:15,438
Hoy estamos haciendo tonterías.
809
01:02:16,313 --> 01:02:17,688
¡Sigue la corriente, niña!
810
01:02:17,772 --> 01:02:20,063
- ¡No bailas tan mal!
- Me estás pisoteando.
811
01:02:20,147 --> 01:02:21,313
- Acostarse.
- No.
812
01:02:21,397 --> 01:02:24,938
Usa tu imaginación.
Déjate llevar. Eso es todo.
813
01:02:25,022 --> 01:02:27,813
- ¡Para, para!
- ¿Qué?
814
01:02:28,688 --> 01:02:29,772
¿No te sientes bien?
815
01:02:31,355 --> 01:02:32,772
Manolo, baila conmigo.
816
01:02:32,855 --> 01:02:34,938
Así es como se hace.
817
01:02:35,022 --> 01:02:37,355
Oye, no te acerques tanto, Manolo.
818
01:02:46,688 --> 01:02:48,897
- ¿Cómo estás?
- Estoy embarazada.
819
01:02:49,438 --> 01:02:51,105
Maldita sea, Andrea.
820
01:02:51,188 --> 01:02:53,688
- Te dije. ¿Qué estabas pensando?
- Callarse la boca.
821
01:02:55,063 --> 01:02:56,480
No me mientas.
822
01:03:02,772 --> 01:03:05,897
no soy infeliz,
pero ¿por qué tenía que ser ahora?
823
01:03:13,272 --> 01:03:16,397
Si el Sr. Inhumano se entera,
Él me enviará a la estación.
824
01:03:17,397 --> 01:03:19,688
no habrá otro
operación como esta.
825
01:03:20,813 --> 01:03:22,105
Mira, no lo sé...
826
01:03:22,188 --> 01:03:24,897
No lo sé, Andrea.
Supongo...
827
01:03:24,980 --> 01:03:25,897
¿Qué?
828
01:03:25,980 --> 01:03:28,147
Tendrás que comprar ropa holgada para ayudar.
829
01:03:28,230 --> 01:03:29,105
ocultarlo.
830
01:03:30,272 --> 01:03:33,438
Pero si yo fuera tu marido,
te quedarías en casa.
831
01:03:33,522 --> 01:03:35,397
- Anda, sal de aquí.
- Sí.
832
01:03:36,688 --> 01:03:39,688
te dejo con el tango
y los invasores espaciales.
833
01:03:40,147 --> 01:03:41,230
Gracias.
834
01:03:45,522 --> 01:03:48,147
He estado en el salón y...
835
01:03:49,438 --> 01:03:51,313
¡Estás genial, Leonor!
836
01:03:51,397 --> 01:03:52,688
¡Oh, hombre!
837
01:03:55,480 --> 01:03:56,730
¿No lo entiendes?
838
01:03:57,647 --> 01:04:00,355
¡Oye! he estado aquí
demasiado tiempo para no entenderlo.
839
01:04:00,438 --> 01:04:02,188
Vale, no quise decir nada con eso.
840
01:04:02,272 --> 01:04:03,647
Simplemente no es gracioso.
841
01:04:03,730 --> 01:04:06,605
¿No es gracioso?
¿No te parece gracioso?
842
01:04:07,105 --> 01:04:09,355
No, el humor es...
843
01:04:09,438 --> 01:04:12,647
¿Estás diciendo que los vascos no son divertidos?
844
01:04:12,730 --> 01:04:14,522
No dije nada sobre los vascos.
845
01:04:15,230 --> 01:04:16,980
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué pasa contigo?
846
01:04:17,063 --> 01:04:18,397
¿No me encuentras gracioso?
847
01:04:20,147 --> 01:04:21,438
No.
848
01:04:22,397 --> 01:04:23,855
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
849
01:04:24,647 --> 01:04:27,147
Dada la situación actual
en el País Vasco
850
01:04:27,230 --> 01:04:31,688
y el deseo de
trazar un camino hacia la soberanía,
851
01:04:32,188 --> 01:04:33,647
¿De qué están hablando?
852
01:04:34,897 --> 01:04:40,022
ETA manifiesta su intención
suspender sus acciones armadas.
853
01:04:40,105 --> 01:04:41,272
Alto el fuego indefinido.
854
01:04:41,355 --> 01:04:43,230
En su comunicado, ETA anunció
855
01:04:43,313 --> 01:04:45,897
un alto el fuego incondicional,
a partir de mañana.
856
01:04:45,980 --> 01:04:49,188
Dijo el alto el fuego
sería general y permanente
857
01:04:49,272 --> 01:04:51,188
y añadió que sus funciones...
858
01:05:46,605 --> 01:05:48,855
No lo sé, es como si no pudiera...
859
01:05:49,688 --> 01:05:51,397
Parece que no puedo sentirme feliz.
860
01:05:53,647 --> 01:05:57,022
Porque te gustaría que ETA fuera
terminado porque los atrapamos a todos,
861
01:05:57,105 --> 01:05:59,647
no porque estemos haciendo
concesiones para ellos.
862
01:06:01,105 --> 01:06:02,938
He estado aquí durante siete años.
863
01:06:03,438 --> 01:06:05,480
y no he conseguido absolutamente nada.
864
01:06:08,272 --> 01:06:11,563
Necesitas que repasemos todo
hemos logrado gracias a ti?
865
01:06:11,647 --> 01:06:13,813
- Podemos si es necesario.
- No.
866
01:06:16,897 --> 01:06:18,897
Además, nunca se puede confiar en ETA.
867
01:06:19,980 --> 01:06:21,563
Todo sigue igual por ahora.
868
01:06:21,647 --> 01:06:25,397
Kepa todavía quiere que te vayas a Francia
para obtener la respuesta a su mensaje.
869
01:06:25,480 --> 01:06:27,980
Mantengamos la guardia alta
y ver qué pasa.
870
01:06:59,022 --> 01:07:00,147
Aquí.
871
01:07:00,522 --> 01:07:01,438
Gracias.
872
01:07:01,522 --> 01:07:03,188
¿Pollo para cenar otra vez?
873
01:07:04,438 --> 01:07:06,355
- ¿Cuál es tu problema?
- Estoy bromeando.
874
01:07:06,438 --> 01:07:07,897
Lo consigo gratis.
875
01:07:09,647 --> 01:07:12,938
Oye, ¿tú...?
¿Crees que si...?
876
01:07:13,022 --> 01:07:15,772
Si este alto el fuego sigue adelante...
877
01:07:16,522 --> 01:07:18,980
¿Crees que los cerdos
¿dejarás de seguirme?
878
01:07:21,355 --> 01:07:22,438
No sé.
879
01:07:23,188 --> 01:07:26,938
No sé cómo funciona. supongo
Habrá una amnistía o algo así.
880
01:07:28,022 --> 01:07:30,230
Quizás puedas recuperar tu antigua vida.
881
01:07:30,772 --> 01:07:32,355
Mi antigua vida...
882
01:07:32,438 --> 01:07:35,188
Mi antigua vida es tan lejana,
se siente como si fuera de otra persona.
883
01:07:41,647 --> 01:07:43,355
¿Y nosotros?
884
01:07:46,438 --> 01:07:47,772
¿Qué pasa con nosotros?
885
01:07:49,397 --> 01:07:52,188
¿Qué hubiera pasado?
entre nosotros si nos hubiéramos conocido...
886
01:07:53,188 --> 01:07:54,563
en diferentes circunstancias?
887
01:08:01,522 --> 01:08:03,730
No sé. No lo sé...
888
01:08:05,022 --> 01:08:09,480
Quiero decir, creo que eres un buen tipo.
Sí, eres un buen tipo.
889
01:08:10,897 --> 01:08:12,063
¿Un buen chico?
890
01:08:24,313 --> 01:08:25,855
Para mí, eres más que eso.
891
01:09:44,147 --> 01:09:46,438
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.
892
01:09:49,897 --> 01:09:51,022
Pase...
893
01:09:51,647 --> 01:09:52,605
Mierda...
894
01:09:53,980 --> 01:09:55,147
¡Maldita sea!
895
01:10:03,063 --> 01:10:04,313
No está mal.
896
01:10:05,522 --> 01:10:07,855
Bueno para la comida del hospital.
Estaba hambriento.
897
01:10:10,855 --> 01:10:12,313
¿Cómo van las cosas con Kepa?
898
01:10:12,730 --> 01:10:13,772
Bien.
899
01:10:14,772 --> 01:10:17,147
el esta un poco apagado
sobre este asunto del alto el fuego,
900
01:10:17,230 --> 01:10:20,147
porque el no lo sabe
qué pasará, pero está bien.
901
01:10:33,647 --> 01:10:34,772
¿Suave?
902
01:10:35,605 --> 01:10:36,980
¿Sientes pena por él ahora?
903
01:10:37,605 --> 01:10:39,897
Me necesitas para follar
¿Recordar quién es Kepa?
904
01:10:39,980 --> 01:10:42,647
Es un desagradable hijo de puta.
y un asesino.
905
01:10:43,230 --> 01:10:47,105
¿"País Vasco libre"? ellos no
saber por qué están luchando.
906
01:10:47,188 --> 01:10:50,188
Simplemente les gusta la emoción,
les gusta sentirse héroes,
907
01:10:50,272 --> 01:10:52,813
cuando la verdad es
¡Son ovejas sin sentido!
908
01:10:52,897 --> 01:10:55,855
y esa oveja
se muere por matar a unos cuantos policías,
909
01:10:55,938 --> 01:10:57,522
Incluyéndote a ti, señorita.
910
01:10:57,938 --> 01:10:59,188
No lo olvides.
911
01:11:14,105 --> 01:11:15,438
Vale, seis.
912
01:11:15,522 --> 01:11:18,438
No puedes tomar mi pieza.
¿Cómo se dice "te comeré"?
913
01:11:18,522 --> 01:11:19,605
en vasco?
914
01:11:20,563 --> 01:11:22,188
- Jaten zaitut.
- Jaten zaitut.
915
01:11:22,272 --> 01:11:23,355
O jango dizut.
916
01:11:24,980 --> 01:11:25,980
Me gustaría comerte.
917
01:11:28,980 --> 01:11:30,105
¿Y "guapo"?
918
01:11:30,188 --> 01:11:31,272
¡Kepa!
919
01:11:33,438 --> 01:11:35,188
- Vamos entonces, guapo.
- Está bien...
920
01:11:36,147 --> 01:11:37,105
Segundo intento.
921
01:11:37,188 --> 01:11:41,022
Maldita sea... Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis.
922
01:11:41,438 --> 01:11:42,980
Seis.
923
01:11:43,355 --> 01:11:44,230
¡Maldición!
924
01:11:45,105 --> 01:11:46,022
¡Estoy en casa!
925
01:11:47,105 --> 01:11:49,063
¡Maldita sea! ¡Estás en casa!
926
01:11:49,147 --> 01:11:50,730
¡Libertad para el País Vasco!
927
01:11:51,438 --> 01:11:54,438
Y como te imaginas
¿Un País Vasco libre?
928
01:11:57,063 --> 01:11:58,605
Me lo imagino feliz.
929
01:12:01,105 --> 01:12:04,230
Sin torturas, ni personas desaparecidas.
930
01:12:05,397 --> 01:12:10,813
Sin hijos, hermanos,
o padres en la cárcel, o exiliados.
931
01:12:14,272 --> 01:12:17,147
Siempre tengo esta imagen en mi cabeza.
932
01:12:17,522 --> 01:12:18,563
De mi mamá.
933
01:12:19,480 --> 01:12:22,063
Y ella es feliz.
934
01:12:23,105 --> 01:12:26,772
Porque puedo caminar libremente
Baja la calle y ve a su casa.
935
01:12:27,355 --> 01:12:28,355
Para el almuerzo.
936
01:12:28,938 --> 01:12:30,980
Guiso.
Mi mamá hace este guiso de lentejas...
937
01:12:31,438 --> 01:12:32,897
¡Qué delicioso!
938
01:12:33,605 --> 01:12:35,980
Lo que daría por
un poco del guiso de lentejas de mi mamá.
939
01:12:38,688 --> 01:12:39,647
No sé.
940
01:12:40,397 --> 01:12:41,480
Vivir en paz.
941
01:12:44,272 --> 01:12:46,022
Para no ser más víctimas.
942
01:12:46,605 --> 01:12:47,730
O verdugos.
943
01:12:49,438 --> 01:12:52,272
Y tampoco fascistas
trayendo drogas y...
944
01:12:52,772 --> 01:12:54,813
jodiendo a toda una generación de niños.
945
01:12:56,230 --> 01:12:58,605
Ningún Estado español se mete con nosotros.
946
01:12:58,688 --> 01:13:02,688
Suprimiendo nuestra lengua, nuestra cultura...
947
01:13:06,980 --> 01:13:08,147
Gratis.
948
01:13:10,688 --> 01:13:12,438
Por ese País Vasco libre,
949
01:13:12,522 --> 01:13:13,938
para el guiso de mi mamá...
950
01:13:14,855 --> 01:13:15,980
Haría cualquier cosa.
951
01:13:16,063 --> 01:13:17,647
- ¿Cualquier cosa?
- Sí.
952
01:13:20,147 --> 01:13:21,230
¿Por ejemplo?
953
01:13:23,563 --> 01:13:25,063
El intento de asesinato.
954
01:13:26,813 --> 01:13:28,063
¿Qué pasó?
955
01:13:28,147 --> 01:13:30,730
- Si quieres dímelo.
- Sí, te lo diré.
956
01:13:30,813 --> 01:13:32,522
Bueno...
957
01:13:33,022 --> 01:13:36,647
Sabía que había un oficial de prisión
En mi pueblo sabía dónde vivía.
958
01:13:37,980 --> 01:13:39,022
Entonces lo hice.
959
01:13:39,938 --> 01:13:41,480
A nadie le gusta matar
960
01:13:41,813 --> 01:13:43,522
pero ese pendejo es un torturador.
961
01:13:44,230 --> 01:13:45,980
Éramos dos en una moto
962
01:13:46,063 --> 01:13:49,438
y cuando salió,
Lo seguimos lenta y silenciosamente...
963
01:13:50,397 --> 01:13:51,522
Pero él nos vio.
964
01:13:55,605 --> 01:13:57,397
el empezó a correr
y después de un momento,
965
01:13:57,480 --> 01:13:59,230
mi amigo se detuvo y "bang".
966
01:13:59,313 --> 01:14:00,563
Había mucha sangre.
967
01:14:00,647 --> 01:14:01,897
Cayó al suelo
968
01:14:02,480 --> 01:14:05,355
y vi que todavía se estaba moviendo.
Me bajé de la bicicleta.
969
01:14:06,147 --> 01:14:08,480
Vi el camino
ese imbécil me miró.
970
01:14:09,063 --> 01:14:11,272
Maldito torturador, diciendo "¡No, no, no!"
971
01:14:11,355 --> 01:14:14,188
"¡No, no, no!"
Tomé mi arma.
972
01:14:14,272 --> 01:14:15,563
- ¡No, por favor!
- Clac...
973
01:14:15,980 --> 01:14:17,480
Mi arma se atascó.
974
01:14:18,438 --> 01:14:21,772
¡Maldita sea!
Ese hijo de puta torturador... Clack.
975
01:14:21,855 --> 01:14:23,688
Mi arma se atascó nuevamente.
976
01:14:24,188 --> 01:14:27,188
Ese imbécil estaba cagado de miedo.
simplemente diciendo "¡No, no, no!".
977
01:14:27,272 --> 01:14:28,105
Le di una patada.
978
01:14:28,188 --> 01:14:29,230
Luego otro.
979
01:14:30,188 --> 01:14:31,855
- ¡Vamos!
- Pero no hubo tiempo.
980
01:14:31,938 --> 01:14:33,438
Le di una última patada...
981
01:14:34,438 --> 01:14:36,605
Corrí de regreso a la bicicleta.
"¡Vamos, vamos, vamos!".
982
01:14:36,688 --> 01:14:37,897
Pero no empezó.
983
01:14:38,480 --> 01:14:40,980
Salimos corriendo y dejamos la bicicleta.
y todo lo que hay allí.
984
01:14:46,022 --> 01:14:49,355
Me equivoqué,
porque la bicicleta estaba a mi nombre
985
01:14:50,022 --> 01:14:51,480
y lo dejé allí.
986
01:14:55,480 --> 01:14:57,063
Y supongo que nosotros también lo hicimos.
987
01:14:57,147 --> 01:15:00,438
para mostrar a los líderes
No éramos un par de tontos.
988
01:15:42,688 --> 01:15:44,397
- Mañana.
- Mañana.
989
01:15:46,855 --> 01:15:47,980
¿Cómo estás?
990
01:15:48,563 --> 01:15:49,688
Bien.
991
01:15:53,188 --> 01:15:56,188
- ¿Quieres una bebida?
- Sí, una cerveza.
992
01:15:56,522 --> 01:15:58,355
Una cerveza por aquí.
993
01:16:01,188 --> 01:16:02,230
Entonces...
994
01:16:02,938 --> 01:16:05,188
¿Cómo van las cosas en San Sebastián?
995
01:16:05,272 --> 01:16:06,480
Bien.
996
01:16:06,563 --> 01:16:07,938
¿Cómo es el ambiente?
997
01:16:08,688 --> 01:16:10,105
- Estancado.
- Estancado.
998
01:16:11,230 --> 01:16:13,105
Bueno, eso está a punto de cambiar.
999
01:16:20,855 --> 01:16:22,397
No pienses en abrirlo.
1000
01:16:23,772 --> 01:16:24,647
No.
1001
01:16:25,022 --> 01:16:26,438
Teruel.
1002
01:16:30,772 --> 01:16:31,938
¿Qué tenemos?
1003
01:16:42,438 --> 01:16:44,605
¿Lo estás abriendo con vapor?
¿En serio?
1004
01:16:44,688 --> 01:16:45,897
Vale, vale...
1005
01:16:49,438 --> 01:16:51,063
Simplemente no lo dejes caer.
1006
01:17:03,480 --> 01:17:06,230
tienen que elegir
Alguien arriba de Goizueta.
1007
01:17:06,313 --> 01:17:09,605
¿Por qué enviarían a alguien?
a San Sebastián durante el alto el fuego?
1008
01:17:11,063 --> 01:17:12,230
Viene un coche.
1009
01:17:15,230 --> 01:17:16,897
Coche con matrícula francesa.
1010
01:17:35,272 --> 01:17:36,772
Ese es Sergio Polo.
1011
01:17:39,688 --> 01:17:40,980
¿Seguro?
1012
01:18:30,022 --> 01:18:31,230
Mierda.
1013
01:18:47,397 --> 01:18:48,438
¿Estás armado?
1014
01:18:51,230 --> 01:18:54,272
Voy a lograr un momento
y lo esconderemos en el maletero, ¿vale?
1015
01:18:54,355 --> 01:18:55,230
no es seguro
1016
01:18:55,313 --> 01:18:56,563
portar un arma.
1017
01:18:56,647 --> 01:18:58,897
me importa una mierda
lo que crees que es seguro.
1018
01:18:59,813 --> 01:19:00,897
¿Me entiendes?
1019
01:19:02,355 --> 01:19:03,480
Sigue conduciendo.
1020
01:19:07,272 --> 01:19:08,813
¿Qué carajo estás haciendo?
1021
01:19:10,272 --> 01:19:11,397
¿Qué carajo?
1022
01:19:11,480 --> 01:19:13,355
- ¡Vuelve al maldito camino!
- No.
1023
01:19:13,438 --> 01:19:15,147
- ¡Dije que volviéramos al camino!
- No.
1024
01:19:15,230 --> 01:19:17,022
- ¡Joder!
- Si nos para la Guardia Civil
1025
01:19:17,105 --> 01:19:19,022
- y encontrar el arma...
- ¡Maldito movimiento!
1026
01:19:19,105 --> 01:19:21,022
- ¡Dije que no!
- ¡Maldita perra estúpida!
1027
01:19:21,105 --> 01:19:22,855
¿Sabes quién soy?
1028
01:19:24,980 --> 01:19:26,563
Esto se queda conmigo.
1029
01:19:29,438 --> 01:19:31,438
Pon la maldita pistola en el maletero.
1030
01:19:38,772 --> 01:19:40,522
Dame las llaves.
1031
01:19:49,522 --> 01:19:50,730
Sal del auto.
1032
01:20:39,105 --> 01:20:41,022
Abre el maldito baúl.
1033
01:20:57,813 --> 01:20:58,980
¿Eres Kepa?
1034
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
- Hola.
- Soy Sergio.
1035
01:21:00,230 --> 01:21:02,105
Hola. Tenemos que hablar.
1036
01:21:02,563 --> 01:21:03,605
¿Dónde?
1037
01:21:03,688 --> 01:21:05,313
- En mi habitación.
- Está bien, vámonos.
1038
01:21:05,397 --> 01:21:07,272
Es así.
1039
01:21:15,188 --> 01:21:16,272
Cierre la puerta.
1040
01:21:21,897 --> 01:21:22,980
¿Bien?
1041
01:21:23,855 --> 01:21:25,522
No puedo oír nada.
1042
01:21:25,605 --> 01:21:27,813
Están solos, ¿por qué susurran?
1043
01:21:28,813 --> 01:21:31,188
- Sube el volumen.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1044
01:21:31,272 --> 01:21:32,272
Ocho meses.
1045
01:21:32,355 --> 01:21:34,022
¿Confías en ella?
1046
01:21:34,355 --> 01:21:35,688
Ni siquiera confío en mi mamá.
1047
01:21:35,772 --> 01:21:38,897
Mantén tu arma contigo en todo momento.
¿Dónde está?
1048
01:21:38,980 --> 01:21:40,647
- En el cajón.
- Consíguelo.
1049
01:21:41,355 --> 01:21:43,230
- ¿Ambos estamos durmiendo aquí?
- Sí.
1050
01:21:43,313 --> 01:21:44,230
Yo me quedo con la cama.
1051
01:21:44,772 --> 01:21:46,855
Es que... duermo allí.
1052
01:21:46,938 --> 01:21:48,980
Bueno, ya no.
Apunta.
1053
01:21:49,063 --> 01:21:51,522
- ¿Qué?
- ¡Apunta!
1054
01:21:54,272 --> 01:21:56,522
¿Qué estás haciendo?
Apúntalo hacia mí.
1055
01:22:02,230 --> 01:22:03,605
¿Tienes el seguro puesto?
1056
01:22:03,688 --> 01:22:04,230
Curso.
1057
01:22:05,230 --> 01:22:06,105
¡Cobarde!
1058
01:22:06,605 --> 01:22:07,647
Siéntate.
1059
01:22:12,230 --> 01:22:13,313
Aquí tienes.
1060
01:22:13,855 --> 01:22:17,813
Una lista de objetivos y contactos.
Comenzaremos la vigilancia de inmediato.
1061
01:22:18,188 --> 01:22:20,855
De esa manera, cuando lleguen las armas,
estaremos listos.
1062
01:22:20,938 --> 01:22:23,855
- DE ACUERDO.
- Todos son jueces y políticos.
1063
01:22:24,522 --> 01:22:26,730
nos estamos reactivando
La celda de San Sebastián.
1064
01:22:27,230 --> 01:22:29,438
- ¿Dijo la celda de San Sebastián?
- Sí.
1065
01:22:31,188 --> 01:22:33,980
Encontraremos algún cerdo
para que practiques.
1066
01:22:36,272 --> 01:22:37,980
Necesito hablar con el secretario.
1067
01:22:39,230 --> 01:22:40,438
Es urgente.
1068
01:22:44,188 --> 01:22:47,522
Ahora mismo tenemos dos opciones.
1069
01:22:48,230 --> 01:22:50,938
Uno, arrestar a Sergio y Kepa de inmediato.
1070
01:22:51,855 --> 01:22:53,563
Y la otra es esperar.
1071
01:22:53,647 --> 01:22:57,063
Eso nos dará información sobre
la estructura de la celda de San Sebastián
1072
01:22:57,147 --> 01:22:59,105
y la vía de entrada de armas.
1073
01:22:59,188 --> 01:23:00,730
Y esa vía de entrada...
1074
01:23:01,147 --> 01:23:03,063
podría llevarnos más arriba en la cadena.
1075
01:23:03,147 --> 01:23:04,855
Entonces, ¿por qué la vacilación?
1076
01:23:04,938 --> 01:23:06,355
No lo sé, dímelo tú.
1077
01:23:06,438 --> 01:23:07,480
Vamos a hacerlo.
1078
01:23:09,647 --> 01:23:10,563
DE ACUERDO.
1079
01:23:11,272 --> 01:23:13,772
Entonces necesitas
Ser capaz de manejar a Sergio.
1080
01:23:14,188 --> 01:23:17,438
No hagas que sospeche de ti.
pero tampoco seas fácil de hacer.
1081
01:23:18,730 --> 01:23:22,147
Necesitaremos la lista completa de objetivos.
ponerlos bajo protección.
1082
01:23:22,563 --> 01:23:26,522
No podemos arriesgarnos a que alguien actúe
sin que lo veamos venir. ¿Comprendido?
1083
01:23:27,813 --> 01:23:28,938
Comprendido.
1084
01:23:29,647 --> 01:23:31,188
¡Muévete, pequeña mierda!
1085
01:23:34,063 --> 01:23:36,022
¡Piérdete, pequeño bastardo!
1086
01:23:37,105 --> 01:23:41,022
...ha asegurado que estamos en la puerta de entrada
a un nuevo período de paz.
1087
01:23:42,772 --> 01:23:45,647
Creo que
estamos a las puertas de una nueva era,
1088
01:23:45,730 --> 01:23:49,022
que creo que, dentro de un año,
debería convertirse en una realidad.
1089
01:23:49,105 --> 01:23:53,355
Yo también creo
estamos a las puertas de la paz.
1090
01:23:53,438 --> 01:23:55,522
El PNV cree que al menos...
1091
01:23:55,605 --> 01:23:56,772
¿Y bien?
1092
01:23:56,855 --> 01:24:00,188
Aquí cada uno tiene que servirse a sí mismo.
1093
01:24:00,272 --> 01:24:02,605
Hago lo que carajo me gusta.
Tráeme un poco de pan.
1094
01:24:02,688 --> 01:24:05,272
No hemos descartado
que la decisión de ETA podría ser...
1095
01:24:06,022 --> 01:24:08,022
Mira, Sergio, el guardaespaldas.
1096
01:24:08,105 --> 01:24:10,605
...durante un alto el fuego.
1097
01:24:10,688 --> 01:24:12,855
O lo que ellos llaman un alto el fuego.
1098
01:24:12,938 --> 01:24:14,813
- ¿De qué habla?
- ¿Qué opinas?
1099
01:24:14,897 --> 01:24:17,272
- Se está cubriendo el trasero.
- ¡Que se joda!
1100
01:24:17,355 --> 01:24:20,355
Básicamente, significa una gran trampa.
1101
01:24:20,438 --> 01:24:23,397
Que te jodan y
¡Tu falso alto el fuego, listillo!
1102
01:24:23,813 --> 01:24:27,563
Date la vuelta, ya no puedo mirarlo.
Parece uno de los Reyes Magos.
1103
01:24:27,647 --> 01:24:30,063
Él parece uno de
¡Los putos Reyes Magos!
1104
01:24:35,188 --> 01:24:36,438
¿Está aderezada la ensalada?
1105
01:24:39,272 --> 01:24:40,438
¿Te gusta?
1106
01:24:46,147 --> 01:24:48,897
- Entonces, ¿eres de Logroño?
- De Logroño, sí..
1107
01:24:51,188 --> 01:24:53,772
- Has estado en Francia, ¿verdad?
- Todo el tiempo.
1108
01:24:55,772 --> 01:24:57,980
Allí va mucha gente de Galicia...
1109
01:24:58,647 --> 01:25:01,105
gente de
la Guerrilla Gallega.
1110
01:25:02,022 --> 01:25:03,230
Para entrenamiento.
1111
01:25:04,105 --> 01:25:06,105
Me gusta eso.
Me gusta esa gente.
1112
01:25:07,980 --> 01:25:11,563
Yo estudié aquí
pero mis padres son de allí.
1113
01:25:11,647 --> 01:25:12,688
Ah, está bien.
1114
01:25:16,397 --> 01:25:17,855
¿Llevas mucho tiempo aquí?
1115
01:25:18,980 --> 01:25:20,147
¿Cuándo viniste?
1116
01:25:20,772 --> 01:25:22,522
En 1991.
1117
01:25:24,438 --> 01:25:25,897
Me siento realmente como en casa aquí.
1118
01:25:26,355 --> 01:25:27,647
Me gusta San Sebastián.
1119
01:25:34,438 --> 01:25:36,105
- Hola.
- Hola.
1120
01:25:37,730 --> 01:25:40,563
- Necesitamos que nos lleven mañana, ¿vale?
- Vale, ¿dónde?
1121
01:25:40,647 --> 01:25:42,438
No lo sé, Sergio te lo dirá.
1122
01:25:42,522 --> 01:25:44,897
- No quiero estar con él aquí.
- ¿Por qué no?
1123
01:25:44,980 --> 01:25:46,897
No me gusta.
Es un cerdo.
1124
01:25:47,397 --> 01:25:50,188
- Deberías ver el dormitorio.
- Bruto.
1125
01:25:51,188 --> 01:25:52,897
Vale, sí, es un poco brusco.
1126
01:25:53,855 --> 01:25:54,938
¿Brusco?
1127
01:25:56,022 --> 01:25:57,188
- Quiero decir...
- ¿Brusco?
1128
01:25:57,272 --> 01:25:59,772
Sí. ya sabes
¿Todo lo que ese tipo ha hecho?
1129
01:26:00,730 --> 01:26:02,188
¿Sabes cómo habla?
1130
01:26:02,980 --> 01:26:04,605
Ese tipo es un héroe.
1131
01:26:04,688 --> 01:26:06,605
Arantxa, con él ganaremos la guerra.
1132
01:26:07,980 --> 01:26:09,605
Es realmente importante para mí.
1133
01:26:10,188 --> 01:26:11,563
- ¿Está bien?
- Está bien.
1134
01:26:12,022 --> 01:26:12,938
¿Está bien?
1135
01:26:13,605 --> 01:26:14,647
¡Vamos!
1136
01:26:15,105 --> 01:26:16,647
¿Qué quieres decir con "vamos"?
1137
01:26:17,522 --> 01:26:18,813
Mierda...
1138
01:26:27,355 --> 01:26:29,438
Me enferma, me enferma...
1139
01:27:01,397 --> 01:27:02,605
Se ha hecho contacto.
1140
01:27:09,188 --> 01:27:11,605
Ahora tenemos todos sus contactos.
1141
01:27:11,688 --> 01:27:12,772
bajo control, ¿verdad?
1142
01:27:13,647 --> 01:27:15,897
Bien, es hora de almorzar.
1143
01:27:15,980 --> 01:27:19,105
Nadie se mueve de aquí
hasta que terminen su reunión.
1144
01:27:20,688 --> 01:27:21,897
Es solo que...
1145
01:27:22,688 --> 01:27:25,105
- Andrea tiene que comer, eso es todo.
- ¿A mí?
1146
01:27:25,438 --> 01:27:26,855
¿De qué estás hablando?
1147
01:27:27,230 --> 01:27:28,647
Bueno, sólo quiero decir...
1148
01:27:28,730 --> 01:27:31,605
- Hay que comer seguido, ¿no?
- No.
1149
01:27:32,063 --> 01:27:33,147
¿Qué te pasa?
1150
01:27:33,230 --> 01:27:34,313
-Teruel.
- Está embarazada.
1151
01:27:34,397 --> 01:27:36,230
- ¡Tiene que comer!
- ¡Teruel!
1152
01:27:36,772 --> 01:27:38,813
Muchas gracias.
En serio, muchas gracias.
1153
01:27:38,897 --> 01:27:39,938
Soy tu marido de trabajo.
1154
01:27:40,022 --> 01:27:41,063
Sí, desafortunadamente.
1155
01:27:41,147 --> 01:27:42,230
Sólo estoy preocupada.
1156
01:27:42,313 --> 01:27:43,188
¿Preocupado?
1157
01:27:43,272 --> 01:27:46,147
voy a tener diabetes
de todas las donas que me traes!
1158
01:27:46,230 --> 01:27:47,897
¡Pero te los comes!
1159
01:27:47,980 --> 01:27:49,313
- ¡Increíble!
- ¿En serio?
1160
01:27:50,063 --> 01:27:51,522
Increíble.
1161
01:27:55,647 --> 01:27:57,938
Ángel, por favor no
envíame de vuelta a la estación.
1162
01:27:58,980 --> 01:28:00,772
No me saques de la operación.
1163
01:28:01,230 --> 01:28:02,438
Puedo hacerlo.
1164
01:28:03,897 --> 01:28:05,063
Quiero hacerlo.
1165
01:28:10,438 --> 01:28:11,355
DE ACUERDO.
1166
01:28:13,438 --> 01:28:16,272
- Pero hazlo notar.
- DE ACUERDO.
1167
01:28:16,355 --> 01:28:19,438
Si eres tan tonta como para quedar embarazada
en medio de una operación,
1168
01:28:19,522 --> 01:28:21,855
- aprovechémoslo.
- DE ACUERDO.
1169
01:28:22,272 --> 01:28:24,105
Santander 0, Real Sociedad 1.
1170
01:28:24,188 --> 01:28:26,855
Extremadura 1, Español 0...
1171
01:28:26,938 --> 01:28:29,813
Andrea, tu turno terminó.
¿Por qué no te vas a casa?
1172
01:28:29,897 --> 01:28:33,855
A pesar de su derrota hoy en San Mamés,
Mallorca sigue líder de la liga.
1173
01:28:56,855 --> 01:28:58,730
¡Dale otra bofetada!
1174
01:29:00,772 --> 01:29:04,063
¿Cómo se llama el chico barbudo?
Parece familiar.
1175
01:29:06,188 --> 01:29:08,438
Te van a abofetear, idiota.
1176
01:29:09,897 --> 01:29:11,647
Mira, mira.
1177
01:29:11,730 --> 01:29:13,563
¿Me estás tomando el pelo?
¡Mierda!
1178
01:29:13,647 --> 01:29:14,855
¡Mi libro de texto de euskera!
1179
01:29:14,938 --> 01:29:16,438
¡Mira el estado de este lugar!
1180
01:29:16,522 --> 01:29:18,605
- ¡Míralo!
- ¿Hola?
1181
01:29:19,563 --> 01:29:21,147
Apártate del maldito camino.
1182
01:29:21,230 --> 01:29:22,438
¿Qué pasa, Arantxa?
1183
01:29:22,522 --> 01:29:23,563
¿Qué estás haciendo?
1184
01:29:24,522 --> 01:29:26,313
- ¿Ahora puedes oírme?
- ¡Enciéndelo!
1185
01:29:26,397 --> 01:29:27,688
No, tenemos que limpiar.
1186
01:29:27,772 --> 01:29:28,772
limpiaré cuando sea
1187
01:29:28,855 --> 01:29:30,438
- Maldita sea, quiero.
- Ahora.
1188
01:29:30,522 --> 01:29:31,522
ahora es el momento
1189
01:29:31,605 --> 01:29:32,313
para limpiar.
1190
01:29:32,397 --> 01:29:33,522
Mueve a tu gato entonces.
1191
01:29:33,605 --> 01:29:35,563
¡Ey! ¡No te atrevas a tocarlo!
1192
01:29:35,647 --> 01:29:37,605
No lo toques,
¡Maldito inmigrante!
1193
01:29:37,688 --> 01:29:40,105
- ¿Cómo me llamaste?
- ¡Maldito inmigrante!
1194
01:29:40,188 --> 01:29:41,688
¿Cómo me llamaste?
1195
01:29:43,772 --> 01:29:45,105
¡Ven aquí!
1196
01:29:45,188 --> 01:29:46,438
¿Cómo me llamaste?
1197
01:29:47,980 --> 01:29:50,397
¡Equipo, ven aquí ahora!
1198
01:29:50,480 --> 01:29:51,813
No soy tu maldita sirvienta.
1199
01:29:51,897 --> 01:29:52,980
¿Sabes quién soy?
1200
01:29:53,063 --> 01:29:55,147
¡Maldito mocoso!
¿Sabes lo que he hecho?
1201
01:29:55,230 --> 01:29:58,105
- ¿Sabes dónde estaré dentro de unos años?
- ¡Sí, en una pocilga!
1202
01:29:58,188 --> 01:30:00,188
- ¡Que te jodan!
- Vale, Sergio, cálmate.
1203
01:30:00,272 --> 01:30:01,480
¡No me toques!
1204
01:30:01,938 --> 01:30:03,355
Teruel, ¿entramos?
1205
01:30:03,438 --> 01:30:04,605
No, todavía no. Esperar.
1206
01:30:04,688 --> 01:30:05,855
¡La policía vendrá!
1207
01:30:05,938 --> 01:30:08,355
Eres como una maldita mosca
zumbando por ahí.
1208
01:30:09,188 --> 01:30:11,688
En unos años,
estaremos gobernando este país,
1209
01:30:11,772 --> 01:30:13,813
así que será mejor que me mantengas a tu lado.
1210
01:30:13,897 --> 01:30:16,147
- Vale, Sergio, hombre.
- Mantente al margen de esto.
1211
01:30:16,647 --> 01:30:17,563
Mosquito.
1212
01:30:17,647 --> 01:30:20,897
Oye, te estoy salvando el culo.
al dejarte quedarte aquí.
1213
01:30:22,063 --> 01:30:24,022
Tengo algunas reglas, eso es todo.
1214
01:30:25,438 --> 01:30:27,563
Tuvimos que conseguir
La perra más tonta de Logroño.
1215
01:30:27,647 --> 01:30:29,897
- ¿Y tú eres el gallego más listo?
-¡Arantxa!
1216
01:30:32,438 --> 01:30:35,730
Métete esto en tu grueso cráneo.
Aquí en San Sebastián,
1217
01:30:35,813 --> 01:30:39,188
hay 100 chicas deseando
¡Me iría a dormir a su casa!
1218
01:30:39,272 --> 01:30:41,272
¡Sergio, aparecerá la puta policía!
1219
01:30:42,230 --> 01:30:44,272
¡Salvándome el culo, dice!
1220
01:30:44,355 --> 01:30:46,397
Tienes algo de valor...
1221
01:30:52,730 --> 01:30:53,980
¡Fuera de aquí!
1222
01:30:54,063 --> 01:30:55,230
Estoy intentando ver la televisión.
1223
01:30:58,188 --> 01:30:59,522
Joder, eso fue aterrador.
1224
01:30:59,605 --> 01:31:01,397
- ¡Deja de fumar!
- Espera un segundo.
1225
01:31:01,480 --> 01:31:04,938
Ella jodidamente abre sus puertas a
un terrorista luego le hace exigencias.
1226
01:31:05,022 --> 01:31:06,563
Ella está buscando problemas.
1227
01:31:07,938 --> 01:31:09,063
Kepa, siéntate.
1228
01:31:11,980 --> 01:31:13,522
¿Estás seguro de que podemos confiar en ella?
1229
01:31:13,897 --> 01:31:15,147
Sí, estoy jodidamente seguro.
1230
01:31:16,897 --> 01:31:18,938
¿Qué? ¿Te la estás follando?
1231
01:31:49,813 --> 01:31:53,272
El hombre es un payaso.
Habla una y otra vez sobre la democracia,
1232
01:31:53,355 --> 01:31:54,813
pero cuando se trata de eso...
1233
01:31:54,897 --> 01:31:57,272
- ¿Estás sorprendido a estas alturas?
- Escuchar.
1234
01:31:57,355 --> 01:31:59,813
¿Es cierto que tienes un hombre en ETA?
1235
01:31:59,897 --> 01:32:02,647
y por eso mayor oreja
¿Dice que el alto el fuego es una trampa?
1236
01:32:03,980 --> 01:32:05,480
¡Deseo!
1237
01:32:05,938 --> 01:32:07,147
¿Quién dijo eso? ¿Romero?
1238
01:32:08,522 --> 01:32:10,688
No puedes confiar en una palabra de lo que dice.
1239
01:32:10,772 --> 01:32:13,647
- Es sólo un oportunista.
- Correcto...
1240
01:32:13,980 --> 01:32:16,147
Guardas tus cartas
cerca de tu pecho?
1241
01:32:16,230 --> 01:32:18,063
Disculpe, tengo que tomar esto.
1242
01:32:28,063 --> 01:32:29,313
¿Hola?
1243
01:32:29,397 --> 01:32:31,563
Hola. ¿Quién es este?
1244
01:32:34,022 --> 01:32:35,188
Este es Ángel.
1245
01:32:37,022 --> 01:32:39,772
- Hola Ángel, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
1246
01:32:41,313 --> 01:32:45,897
Es solo que encontré este teléfono
y estoy intentando localizar a su dueño.
1247
01:32:46,813 --> 01:32:48,438
Ah, está bien. Eso es muy amable de tu parte.
1248
01:32:49,438 --> 01:32:51,605
Es de mi sobrina, Arantxa.
1249
01:32:54,272 --> 01:32:56,730
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
1250
01:32:59,230 --> 01:33:00,897
No, me temo que no.
1251
01:33:00,980 --> 01:33:04,772
Sólo tengo este número para ella.
Y si perdió su teléfono, entonces...
1252
01:33:05,230 --> 01:33:08,272
Ella vive en San Sebastián,
pero no sé su dirección.
1253
01:33:13,647 --> 01:33:18,230
Está bien, entonces seguiré probando sus contactos.
A ver si encuentro a alguien.
1254
01:33:18,605 --> 01:33:19,647
Claro.
1255
01:33:20,272 --> 01:33:23,230
Bien, gracias.
Es muy amable de tu parte.
1256
01:33:23,313 --> 01:33:25,397
Gracias por tu preocupación.
1257
01:33:25,480 --> 01:33:27,730
No lo menciones. Adiós.
1258
01:33:37,938 --> 01:33:39,438
Hijo de puta.
1259
01:33:42,063 --> 01:33:43,772
¡Maldito hijo de puta!
1260
01:34:13,188 --> 01:34:14,438
¿Cómo se llama tu tío?
1261
01:34:15,063 --> 01:34:16,438
¿Qué te importa?
1262
01:34:17,480 --> 01:34:19,480
Última oportunidad.
¿Cómo se llama tu tío?
1263
01:34:24,230 --> 01:34:25,855
Ángel, ¿por qué?
1264
01:34:53,522 --> 01:34:55,147
¿Qué dije sobre nuestras llamadas?
1265
01:34:55,230 --> 01:34:56,730
- ¿Bien?
- Para borrarlos.
1266
01:34:56,813 --> 01:34:58,188
¡Bórralos!
Entonces ¿por qué carajo?
1267
01:34:58,272 --> 01:35:00,730
- ¿no?
- ¡Porque no puedo más!
1268
01:35:01,522 --> 01:35:02,855
No puedo soportar más.
1269
01:35:02,938 --> 01:35:04,772
En cualquier momento podría perderlo.
1270
01:35:04,855 --> 01:35:06,355
y disparame.
¡No puedo soportarlo!
1271
01:35:06,730 --> 01:35:08,480
Me siento mal cada vez que estoy en casa.
1272
01:35:08,563 --> 01:35:10,272
¡No me importa!
1273
01:35:10,355 --> 01:35:11,813
¡Eres un oficial de policía!
1274
01:35:11,897 --> 01:35:13,022
¡Es tu maldito trabajo!
1275
01:35:25,647 --> 01:35:27,730
Me asustaste muchísimo.
1276
01:35:28,563 --> 01:35:30,480
No pensé que te volvería a ver.
1277
01:35:41,605 --> 01:35:42,980
Escúchame.
1278
01:35:45,022 --> 01:35:47,647
Sergio se calmó después de la llamada, ¿vale?
1279
01:35:48,063 --> 01:35:49,813
De lo contrario, no estarías aquí.
1280
01:35:50,480 --> 01:35:53,272
Pero no olvides que él te necesita.
Él marcará su territorio,
1281
01:35:53,355 --> 01:35:55,272
pero no es de su interés
1282
01:35:55,355 --> 01:35:57,147
para llamar la atención sobre sí mismo.
1283
01:35:57,230 --> 01:35:58,355
No puedo conseguirlo.
1284
01:35:58,438 --> 01:36:01,188
Es imposible.
Siempre lleva consigo la carpeta.
1285
01:36:11,147 --> 01:36:12,813
Bueno, se nos acaba el tiempo.
1286
01:36:17,563 --> 01:36:19,563
Pronto recibirá las armas.
1287
01:36:24,897 --> 01:36:26,105
Voy.
1288
01:36:44,063 --> 01:36:45,105
¿Hola?
1289
01:36:48,022 --> 01:36:49,105
¿Hola?
1290
01:36:51,147 --> 01:36:52,438
Hola, ¿quién es?
1291
01:36:55,022 --> 01:36:58,563
¡Ya tuve suficiente de estas bromas!
Miguelín, eres tú, ¿no?
1292
01:36:59,272 --> 01:37:02,022
Puedo oírte reír.
1293
01:37:02,105 --> 01:37:05,188
Veamos si todavía lo encuentras divertido.
¡Cuando le diga a tu papá!
1294
01:37:05,272 --> 01:37:09,272
¿No crees que eres
¿Un poco mayor para esto? ¡Dios mío!
1295
01:37:58,105 --> 01:37:59,105
Ah, mira.
1296
01:38:01,897 --> 01:38:02,938
Es cierto.
1297
01:38:05,022 --> 01:38:06,563
¿Creías que haría frío?
1298
01:38:08,438 --> 01:38:09,688
¿Sabes por qué hace calor?
1299
01:38:10,647 --> 01:38:12,522
Porque lo uso en mi cuerpo todo el día.
1300
01:38:16,647 --> 01:38:18,480
No confío en nadie más que en Txapote.
1301
01:38:18,980 --> 01:38:21,980
Me importa una mierda
ese novato y tú.
1302
01:38:25,397 --> 01:38:28,688
Deja de enojarme.
1303
01:38:47,355 --> 01:38:49,272
- ¡Que te jodan!
- Eh...
1304
01:38:51,480 --> 01:38:52,480
Cálmate.
1305
01:38:55,605 --> 01:38:57,147
¿Quieres ver mañana?
1306
01:38:58,397 --> 01:38:59,605
Entonces relájate.
1307
01:39:15,563 --> 01:39:17,897
- Necesito un arma.
- ¿Para qué?
1308
01:39:17,980 --> 01:39:19,397
¿Qué quieres decir con qué?
1309
01:39:19,480 --> 01:39:21,355
Hay un maldito psicópata en mi casa.
1310
01:39:21,438 --> 01:39:22,647
- No.
- ¿No te importa?
1311
01:39:22,730 --> 01:39:24,480
Tener un arma en casa es como llevarla
1312
01:39:24,563 --> 01:39:26,188
tu placa de policía. No.
1313
01:39:26,272 --> 01:39:29,022
Y no lo intentes y
Consigue uno tú mismo, ¿entendido?
1314
01:39:30,438 --> 01:39:32,272
¿Tuviste suerte con esa carpeta?
1315
01:39:40,397 --> 01:39:41,563
¡Arantxa!
1316
01:39:42,188 --> 01:39:44,272
¿Qué ocurre?
Miras a kilómetros de distancia.
1317
01:39:44,355 --> 01:39:46,355
No, sólo estoy cansado, eso es todo.
1318
01:39:46,438 --> 01:39:48,730
No me sorprende.
¡Cansado de este!
1319
01:39:48,813 --> 01:39:49,897
¡Déjala en paz!
1320
01:39:49,980 --> 01:39:52,355
¡No cambies de tema!
1321
01:39:52,438 --> 01:39:53,897
Te conozco demasiado bien.
1322
01:39:53,980 --> 01:39:55,063
¡No la distraigas!
1323
01:39:55,147 --> 01:39:56,980
¿Cuánto duró la última chica?
1324
01:39:57,063 --> 01:39:58,980
La última chica se fue a Valladolid.
1325
01:40:02,938 --> 01:40:03,938
Suá.
1326
01:40:06,438 --> 01:40:07,813
¿Qué pasa?
1327
01:40:07,897 --> 01:40:09,980
- ¿Dónde está el gato?
- ¿El gato?
1328
01:40:10,855 --> 01:40:11,813
No sé.
1329
01:40:16,188 --> 01:40:17,438
¿Suá?
1330
01:40:20,105 --> 01:40:21,730
- ¿Nos vamos?
- Tranquilo.
1331
01:40:22,272 --> 01:40:23,813
- ¿Por qué?
- Espera un momento.
1332
01:40:26,730 --> 01:40:28,105
Suá.
1333
01:40:30,730 --> 01:40:32,022
Ven aquí.
1334
01:40:39,563 --> 01:40:40,938
No puedo ver la televisión.
1335
01:40:43,355 --> 01:40:44,397
Si lo pillo orinando
1336
01:40:44,480 --> 01:40:47,063
en mis cosas otra vez, será
en la basura, sin cabeza.
1337
01:40:47,480 --> 01:40:48,938
Es un gato, hombre.
1338
01:40:50,563 --> 01:40:51,730
Vamos, vámonos.
1339
01:40:58,813 --> 01:41:02,605
¿Bien? ¿Nos vamos o
¿vas a bailar el tango?
1340
01:41:37,147 --> 01:41:38,022
Relajarse.
1341
01:41:38,605 --> 01:41:39,938
Estoy relajado.
1342
01:41:40,730 --> 01:41:41,897
Espera en el apartamento.
1343
01:41:55,188 --> 01:41:56,897
Charlie, aquí conmigo.
1344
01:41:56,980 --> 01:41:58,147
Espera, tenemos que esperar.
1345
01:41:58,230 --> 01:41:59,730
¿Bien? ¿Cómo estamos?
1346
01:41:59,813 --> 01:42:01,022
Ni idea.
1347
01:42:09,480 --> 01:42:10,313
Fuera del camino.
1348
01:42:32,522 --> 01:42:33,397
SE HAN DEJADO
1349
01:42:33,480 --> 01:42:34,188
Ya vienen.
1350
01:42:34,272 --> 01:42:35,605
- Tenemos que darnos prisa.
- Mierda.
1351
01:42:35,688 --> 01:42:37,272
- ¿Y los documentos?
- Con Ángel.
1352
01:42:37,355 --> 01:42:38,522
Los devolveré.
1353
01:42:38,605 --> 01:42:39,772
No, iré.
1354
01:42:39,855 --> 01:42:40,730
De ninguna manera.
1355
01:42:40,813 --> 01:42:42,980
Soy más una distracción que tú.
1356
01:42:43,480 --> 01:42:45,647
¡Vamos, vamos, vamos!
1357
01:43:11,230 --> 01:43:14,230
- ¿Qué estás haciendo?
- La carpeta, ya casi están aquí.
1358
01:43:15,355 --> 01:43:16,355
No me gusta esto.
1359
01:43:16,438 --> 01:43:18,063
Haga fila, jefe.
1360
01:43:39,522 --> 01:43:41,022
¿Estás embarazada?
1361
01:43:45,230 --> 01:43:46,313
Están subiendo.
1362
01:43:48,147 --> 01:43:49,188
¡Mierda!
1363
01:43:50,147 --> 01:43:52,397
- Mañana.
- ¿Hola, qué tal?
1364
01:43:52,480 --> 01:43:55,147
¡Lo siento, hoy soy un poco torpe!
Después de usted.
1365
01:43:55,230 --> 01:43:58,188
- No hay problema.
- ¡Lo siento! Adiós.
1366
01:43:59,397 --> 01:44:00,522
Joder...
1367
01:44:02,688 --> 01:44:03,688
¡Joder!
1368
01:44:15,897 --> 01:44:17,605
¿Por qué las caras?
no he venido
1369
01:44:17,688 --> 01:44:18,605
de un tiroteo!
1370
01:44:20,272 --> 01:44:23,313
- ¿Y la información?
- De camino a Madrid.
1371
01:44:26,105 --> 01:44:28,355
Buenas noches.
La policía francesa ha arrestado...
1372
01:44:28,438 --> 01:44:29,438
¡Mierda! Sube el volumen.
1373
01:44:29,522 --> 01:44:30,855
-¡Sergio!
- ¿Qué?
1374
01:44:30,938 --> 01:44:31,897
Sergio, ven aquí.
1375
01:44:31,980 --> 01:44:34,813
José Javier Arizkuren,
alias "Kantauri", que se cree que es
1376
01:44:34,897 --> 01:44:37,313
uno de los 3 líderes
de la banda terrorista ETA.
1377
01:44:37,397 --> 01:44:39,480
No lo creo. ¡Maldito infierno!
1378
01:44:39,563 --> 01:44:41,272
¡Maldito infierno!
1379
01:44:41,355 --> 01:44:42,230
¿Hablaste?
1380
01:44:42,313 --> 01:44:44,022
¿Te siguieron desde Iparralde?
1381
01:44:44,105 --> 01:44:46,230
¡Ey! ¡Escucha, rápido!
1382
01:44:46,313 --> 01:44:48,022
- ¡Malditos pendejos!
- Está bien, cálmate.
1383
01:44:48,105 --> 01:44:49,522
Nunca he hablado directamente
1384
01:44:49,605 --> 01:44:50,480
¡A Kantauri!
1385
01:44:50,563 --> 01:44:52,147
- ¡Esos malditos imbéciles!
- Cálmate.
1386
01:44:52,230 --> 01:44:53,147
Cálmate y piensa.
1387
01:44:53,230 --> 01:44:55,230
¿Cálmate?
¿Eres jodidamente estúpido?
1388
01:44:55,313 --> 01:44:57,105
¿Sabes quién es Kantauri?
1389
01:44:57,188 --> 01:44:59,647
- ¡Él lo sabe todo!
- ¿Sabe dónde estamos?
1390
01:44:59,730 --> 01:45:00,855
¿Lo hace? ¿Sí o no?
1391
01:45:00,938 --> 01:45:01,897
¡Él no lo sabe!
1392
01:45:01,980 --> 01:45:03,188
Entonces cálmate, Sergio.
1393
01:45:04,147 --> 01:45:05,105
Está bien, idiota.
1394
01:45:05,188 --> 01:45:06,522
Está bien, está bien, ¡cálmate!
1395
01:45:06,605 --> 01:45:09,022
- ¡Mierda!
- ¡Maldito francés!
1396
01:45:09,105 --> 01:45:10,022
¡Los mataré a todos!
1397
01:45:10,105 --> 01:45:14,147
...colocó 4 coches bomba e intentó
asesinar a Irene Villa.
1398
01:45:15,980 --> 01:45:17,438
¿Qué estás haciendo?
1399
01:45:17,522 --> 01:45:20,147
Nos vamos.
Sergio, ya no estamos seguros aquí.
1400
01:45:20,230 --> 01:45:22,063
- Está bien, voy contigo.
- De ninguna manera.
1401
01:45:22,147 --> 01:45:25,105
Llamarás menos la atención
si estoy contigo.
1402
01:45:25,188 --> 01:45:26,438
Eso es cierto.
1403
01:45:28,938 --> 01:45:30,605
Bien, consigue las llaves.
1404
01:45:32,688 --> 01:45:34,063
Está bien, ya lo escuchaste.
1405
01:45:34,147 --> 01:45:35,813
Los quiero a todos afuera.
1406
01:45:35,897 --> 01:45:38,522
Oídos en la radio.
No sabemos adónde van.
1407
01:45:38,605 --> 01:45:40,272
- Andrea, quédate aquí.
- ¡Jefe!
1408
01:45:40,355 --> 01:45:41,522
Te quedas.
1409
01:45:41,605 --> 01:45:43,355
Chalecos, armas.
1410
01:45:44,355 --> 01:45:45,938
Directo a la furgoneta, adelante.
1411
01:45:47,105 --> 01:45:48,147
¡Ve! Ve! Ve!
1412
01:45:55,647 --> 01:45:57,563
SALIENDO
1413
01:46:02,397 --> 01:46:05,188
Joder, si se van
a Francia, estamos jodidos.
1414
01:46:11,980 --> 01:46:13,605
Voy a retroceder un poco.
1415
01:46:15,188 --> 01:46:18,272
Gire a la derecha aquí.
No indiques. ¡Aquí, aquí!
1416
01:46:25,480 --> 01:46:26,522
¡Hijo de puta!
1417
01:46:26,605 --> 01:46:27,730
¡Atención a todos!
1418
01:46:27,813 --> 01:46:29,313
Hemos cogido la salida de Rentería.
1419
01:46:29,397 --> 01:46:30,563
Todos a Rentería.
1420
01:46:30,647 --> 01:46:32,272
Van a tomar un tren a Hendaya.
1421
01:46:32,355 --> 01:46:35,105
No dejes que entren a la estación.
Si los arrestamos allí,
1422
01:46:35,188 --> 01:46:36,647
Será una maldita masacre.
1423
01:46:36,730 --> 01:46:38,105
Joder, jefe.
1424
01:46:38,188 --> 01:46:39,272
¡Fuera del camino!
1425
01:46:39,355 --> 01:46:42,022
Joder, se van
para llegar a la estación.
1426
01:46:43,647 --> 01:46:45,355
¡Mierda! ¡Nos están siguiendo!
1427
01:46:46,647 --> 01:46:48,313
- ¡Cruza el ferrocarril!
- ¡Es rojo!
1428
01:46:48,397 --> 01:46:49,230
¡Crúzalo!
1429
01:46:51,688 --> 01:46:52,855
- ¡Ve más rápido!
- ¡Está bien, está bien!
1430
01:46:54,647 --> 01:46:56,105
Contrarrestar.
1431
01:46:56,188 --> 01:46:57,605
¡Reversa, reversa!
1432
01:46:57,938 --> 01:46:59,563
¡Santa mierda!
1433
01:46:59,647 --> 01:47:01,188
¡No dispares, que Arantxa está en el coche!
1434
01:47:01,272 --> 01:47:02,563
¡No dispares!
1435
01:47:02,647 --> 01:47:04,397
¡Mierda!
1436
01:47:04,480 --> 01:47:05,188
¡Mierda!
1437
01:47:05,897 --> 01:47:08,397
- Buena suerte.
- ¡Los mataré a todos, hijos de puta!
1438
01:47:08,480 --> 01:47:10,647
- ¡Que te jodan!
- ¡Vamos, vamos!
1439
01:47:13,438 --> 01:47:14,730
¡Detener! ¡Policía!
1440
01:47:14,813 --> 01:47:16,605
¡Para, para!
1441
01:47:17,855 --> 01:47:19,355
¡Tú! ¡Quédate ahí!
1442
01:47:20,313 --> 01:47:22,355
- ¡No, soy inocente!
- ¡Tiene un rehén!
1443
01:47:22,438 --> 01:47:23,272
¡Detener!
1444
01:47:23,355 --> 01:47:24,480
Correr.
1445
01:47:24,897 --> 01:47:26,355
¡Policía! ¡Detener!
1446
01:47:26,438 --> 01:47:27,813
¡Gilipollas!
1447
01:47:27,897 --> 01:47:29,397
¡Malditos imbéciles!
1448
01:47:30,147 --> 01:47:31,188
¡Mierda!
1449
01:47:32,772 --> 01:47:33,605
¡Detener!
1450
01:47:34,897 --> 01:47:35,730
¡Para!
1451
01:47:35,813 --> 01:47:37,522
Vamos, Teruel. Vamos.
1452
01:47:38,938 --> 01:47:39,980
¡Lo mataré!
1453
01:47:40,063 --> 01:47:41,272
¡No dispares!
1454
01:47:41,355 --> 01:47:43,647
Tiene un rehén, ¡no dispares!
1455
01:47:43,730 --> 01:47:45,022
¡Los mataré a todos, imbéciles!
1456
01:47:46,772 --> 01:47:48,730
¡Agáchate, maldito payaso! ¡Pato!
1457
01:47:49,897 --> 01:47:51,563
¡Viva ETA!
1458
01:47:53,105 --> 01:47:55,063
¡Quédate quieto, imbécil!
¡Quédate quieto!
1459
01:47:59,813 --> 01:48:01,522
¡Detener! ¡Policía!
1460
01:48:02,230 --> 01:48:03,022
¡Mierda!
1461
01:48:03,938 --> 01:48:05,688
¡Maldita sea, para!
1462
01:48:08,147 --> 01:48:09,855
¡Viva ETA! ¡Joder!
1463
01:48:09,938 --> 01:48:11,355
¡Cierra el pico!
1464
01:48:11,438 --> 01:48:13,105
Libertad para el País Vasco.
1465
01:48:13,188 --> 01:48:15,188
¡Viva ETA, imbéciles!
1466
01:48:15,272 --> 01:48:16,563
¡Que te jodan!
1467
01:48:16,647 --> 01:48:17,772
¡Suelta tu arma!
1468
01:48:19,855 --> 01:48:20,980
¡Mantén la calma!
1469
01:48:21,063 --> 01:48:22,438
¡Malditos pendejos!
1470
01:48:22,522 --> 01:48:23,105
¡Polo!
1471
01:48:23,188 --> 01:48:24,397
¡Polo, suelta tu arma!
1472
01:48:24,480 --> 01:48:26,063
Por favor...
1473
01:48:26,980 --> 01:48:28,688
¡Suelta el arma, imbécil!
1474
01:48:28,772 --> 01:48:30,230
- ¡Déjalo!
- ¡Vamos a entrar!
1475
01:48:30,313 --> 01:48:32,022
- ¡Déjalo!
- ¡Vamos a entrar!
1476
01:48:32,105 --> 01:48:33,147
Abre esa puerta.
1477
01:48:37,272 --> 01:48:39,272
¡Viva ETA, imbécil!
1478
01:48:39,355 --> 01:48:40,897
¡Dispara, hijo de puta! ¡Disparar!
1479
01:48:40,980 --> 01:48:42,980
¡Agárrate a él!
Lo tengo.
1480
01:48:45,022 --> 01:48:45,897
Llévatelo.
1481
01:48:49,188 --> 01:48:50,438
Andrea, los tenemos.
1482
01:48:52,063 --> 01:48:53,230
Recibido.
1483
01:49:12,938 --> 01:49:14,605
Al menos nadie resultó herido.
1484
01:49:45,605 --> 01:49:46,730
¿Qué estás haciendo?
1485
01:49:47,772 --> 01:49:49,188
Me voy a Hendaya.
1486
01:49:49,855 --> 01:49:51,022
No.
1487
01:49:51,105 --> 01:49:52,188
Sí.
1488
01:49:52,272 --> 01:49:55,147
De allí a Bayona,
Sé a quién contactar.
1489
01:49:55,230 --> 01:49:57,438
Te perderemos la pista.
No es una opción.
1490
01:49:57,522 --> 01:49:59,897
Pero no he completado mi misión.
1491
01:50:00,438 --> 01:50:04,272
No será inmediato.
Todavía causarán más daño
1492
01:50:04,355 --> 01:50:05,855
pero los acabaremos.
1493
01:50:07,147 --> 01:50:10,105
Te dije que quería ser
en primera fila para eso.
1494
01:50:11,272 --> 01:50:12,605
Te dije eso.
1495
01:50:13,105 --> 01:50:15,605
has participado
en la operación más grande
1496
01:50:15,688 --> 01:50:16,980
hemos hecho contra ellos.
1497
01:50:17,063 --> 01:50:19,563
Has salvado al menos a 8 personas.
¿No es eso suficiente?
1498
01:50:19,647 --> 01:50:21,063
No es suficiente. Voy.
1499
01:50:21,147 --> 01:50:22,022
No.
1500
01:50:22,522 --> 01:50:23,813
¿No es suficiente?
1501
01:50:24,605 --> 01:50:26,147
¿O tienes miedo de parar?
1502
01:50:32,688 --> 01:50:33,855
Se acabó.
1503
01:50:45,272 --> 01:50:46,147
No.
1504
01:50:46,688 --> 01:50:47,605
Es hora de descansar.
1505
01:50:48,438 --> 01:50:49,522
No.
1506
01:50:52,438 --> 01:50:53,480
Mónica.
1507
01:51:24,397 --> 01:51:27,938
Ya hemos buscado
la cocina y el dormitorio, ¿vale?
1508
01:51:28,022 --> 01:51:30,147
No vayas demasiado lejos.
Quédate por aquí.
1509
01:51:32,688 --> 01:51:33,897
Bueno, bueno, bueno...
1510
01:51:34,938 --> 01:51:36,063
¿Por qué las caras largas?
1511
01:51:38,105 --> 01:51:39,980
Sabes lo que te espera, ¿verdad?
1512
01:51:40,897 --> 01:51:43,230
Entonces, ¿por qué sufrir?
1513
01:51:44,813 --> 01:51:47,022
- ¡Suficiente! ¡Mierda!
- ¿Te dije que hablaras?
1514
01:51:48,230 --> 01:51:50,272
Jefe, ¿ha visto el gato?
1515
01:51:51,105 --> 01:51:53,147
No.
Te hice lucir más bonita ahora.
1516
01:51:53,230 --> 01:51:54,522
Suá.
1517
01:51:56,647 --> 01:51:57,813
Suá.
1518
01:52:01,355 --> 01:52:03,188
Sua, gatito.
1519
01:53:04,272 --> 01:53:05,605
Estarás encubierto
1520
01:53:07,188 --> 01:53:10,605
lo que significa que si te equivocas,
tu trasero podría terminar en prisión.
1521
01:53:11,397 --> 01:53:12,563
O algo peor.
1522
01:53:12,647 --> 01:53:13,522
APARTAMENTO CINTAS URBIETA
1523
01:53:13,605 --> 01:53:15,605
Nadie sabrá de tu sacrificio.
1524
01:53:15,688 --> 01:53:18,063
Incluso si todo va bien,
1525
01:53:18,147 --> 01:53:20,438
No obtendrás ningún reconocimiento.
1526
01:53:21,688 --> 01:53:23,813
No existes para el mundo.
1527
01:53:25,980 --> 01:53:27,438
Sólo existirás para mí.
1528
01:53:28,647 --> 01:53:32,438
Arantxa Berradre, la agente encubierta,
1529
01:53:32,522 --> 01:53:37,480
sigue activo en la policia
y trabajar fuera de España.
1530
01:53:37,563 --> 01:53:41,272
Arantxa nunca volvió a actuar de incógnita.
1531
01:53:41,897 --> 01:53:43,855
Ángel, nombre ficticio de Mr. Inhumane,
1532
01:53:43,938 --> 01:53:46,980
ocupó puestos de gran relevancia
en la lucha contra el terrorismo.
1533
01:53:47,063 --> 01:53:48,980
Hoy está jubilado.
1534
01:53:49,397 --> 01:53:52,855
Andrea, no es su nombre real,
Ahora es un oficial de policía de alto rango.
1535
01:53:52,938 --> 01:53:55,272
Para mantener a sus hijos seguros,
hasta los 16
1536
01:53:55,355 --> 01:53:57,230
Pensaban que su madre era abogada.
1537
01:53:57,313 --> 01:53:58,772
Teruel, nombre ficticio,
1538
01:53:58,855 --> 01:54:00,938
se convirtió en Jefe de la Policía Vasca.
1539
01:54:01,022 --> 01:54:03,980
Obtuvo un informante clave
en la lucha contra ETA.
1540
01:54:04,855 --> 01:54:07,855
Kepa Etxebarría Sagarzazu
fue lanzado en marzo de 2019,
1541
01:54:07,938 --> 01:54:09,730
después de cumplir 20 años de prisión.
1542
01:54:09,813 --> 01:54:12,730
el esta actualmente
Ilustrador de cuentos infantiles.
1543
01:54:12,813 --> 01:54:16,230
Sergio Polo sigue en prisión.
Cumplirá su condena en 2029.
1544
01:54:17,022 --> 01:54:19,230
Las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado español,
1545
01:54:19,313 --> 01:54:22,105
junto con el conjunto de
La sociedad española, derrotó a ETA.
1546
01:54:22,188 --> 01:54:25,522
El 3 de mayo de 2018, la organización
anunció su disolución definitiva
1547
01:54:25,605 --> 01:54:28,897
después de 59 años de historia, durante los cuales
asesinó a más de 850 personas.
1548
01:54:29,355 --> 01:54:31,980
PARA SIMÓN y GINEVRA
1549
01:58:13,772 --> 01:58:16,897
Traducción: Kate Moore
Subtítulos: BANDAPARTE